1
00:00:08,486 --> 00:00:10,286
With Mother Love Bone,
είχες κάποια επιτυχία,

2
00:00:10,287 --> 00:00:11,821
και εκεί έγινε μια τραγωδία.

3
00:00:11,822 --> 00:00:13,188
Και τι σε έκανε να αποφασίσεις

4
00:00:13,189 --> 00:00:14,957
για να μην συνεχίσω με το Mother Love Bone

5
00:00:14,958 --> 00:00:16,825
και να σχηματίσω κάτι
τελείως διαφορετικό;

6
00:00:16,826 --> 00:00:18,794
Επειδή ήταν παλιά εκείνη την εποχή,

7
00:00:18,795 --> 00:00:20,127
και θέλαμε να κάνουμε κάτι νέο.

8
00:00:20,128 --> 00:00:22,430
Αυτό είναι λοιπόν
κάνουμε τώρα, νέα και φρέσκα.

9
00:00:22,431 --> 00:00:25,366
Και μετά με είδαν με σουτιέν,
και αυτό ήταν.

10
00:00:25,367 --> 00:00:26,868
Και είπαν,
''Πρέπει να τον έχουμε.''

11
00:00:26,869 --> 00:00:29,868
Αυτό ήταν πριν από το μέτωπό του
δόντι χτυπήθηκε έξω.

12
00:00:48,821 --> 00:00:50,154
Και έχω δελτίο καιρού

13
00:00:50,155 --> 00:00:53,154
για εσάς τους ανθρώπους,
και δεν είναι καλό.

14
00:00:55,527 --> 00:00:58,526
KCMU. Η ανατριχιαστική έκθεση του Σιάτλ.

15
00:00:58,529 --> 00:00:59,996
Τι είναι αυτό που οδηγεί

16
00:00:59,997 --> 00:01:02,098
χιλιάδες νεαρά αγόρια με αγγελικό πρόσωπο

17
00:01:02,099 --> 00:01:04,166
στα ήρεμα, δεντρόφυτα προάστια μας

18
00:01:04,167 --> 00:01:07,166
να ξοδέψουν τα επιδόματά τους
στους ενισχυτές Marshall;

19
00:01:08,304 --> 00:01:11,304
Γιατί συμβαίνει αυτό;

20
00:01:12,174 --> 00:01:15,173
Για να πω την αλήθεια, πάντα υπάρχει
ήταν μια υπέροχη σκηνή στο Σιάτλ.

21
00:01:16,811 --> 00:01:18,312
Αν θέλεις κάτι τραγανό, επιθετικό,

22
00:01:18,313 --> 00:01:21,313
και συναισθηματικό ροκ εν ρολ,
στη συνέχεια κατεβείτε στο The Off Ramp

23
00:01:21,415 --> 00:01:24,415
την Παρασκευή 5 Ιουλίου.

24
00:01:24,752 --> 00:01:27,752
Πω πω!

25
00:01:28,322 --> 00:01:31,321
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.

26
00:01:57,647 --> 00:02:00,646
Με λένε Κάμερον Κρόου,
και ήμουν δημοσιογράφος της ροκ

27
00:02:00,849 --> 00:02:03,585
όταν μετακόμισα για πρώτη φορά στο Σιάτλ
στα μέσα της δεκαετίας του '80.

28
00:02:03,586 --> 00:02:05,954
Έμαθα ένα σύνολο
σκηνή μουσικών

29
00:02:05,955 --> 00:02:07,754
που πραγματικά συνεργάστηκαν για να δημιουργήσουν

30
00:02:07,755 --> 00:02:09,790
τον δικό τους κόσμο επιρροών

31
00:02:09,791 --> 00:02:11,925
και συγκροτήματα και κοινότητα.

32
00:02:11,926 --> 00:02:13,594
Το κατάλαβα αμέσως

33
00:02:13,595 --> 00:02:16,362
πόσο διαφορετικό ήταν αυτό
από τα μέρη που μεγάλωσα

34
00:02:16,363 --> 00:02:19,363
και τη μουσική που άκουγα
στη Νότια Καλιφόρνια.

35
00:02:19,466 --> 00:02:21,467
Αυτή ήταν μουσική που προερχόταν από παιδιά

36
00:02:21,468 --> 00:02:23,702
που έμενε πολύ μέσα.

37
00:02:23,703 --> 00:02:26,703
Είχαν πολύ χρόνο να παίξουν
και πολύ χρόνο για να ακούσετε.

38
00:02:27,239 --> 00:02:30,239
Και άκουγαν τα πάντα,

39
00:02:30,609 --> 00:02:33,609
hard rock, hair metal, glam,
RandB, soul, disco, blues,

40
00:02:35,347 --> 00:02:38,346
όλα μαγειρεμένα μαζί
σε αυτό το μεγαλειώδες μείγμα

41
00:02:40,150 --> 00:02:43,150
του υπέροχου, μελωδικού, σκληρού ροκ.

42
00:02:46,623 --> 00:02:49,623
Πηγαίναμε και βλέπαμε τις παραστάσεις
που φορέθηκε από τους U-Men,

43
00:02:50,126 --> 00:02:52,027
και θα πηγαίναμε να δούμε αυτούς τους τύπους,

44
00:02:52,028 --> 00:02:53,861
και αυτοί οι τύποι θα έρχονταν να μας δουν.

45
00:02:53,862 --> 00:02:55,429
Μερικές φορές ανοίγαμε
για αυτούς τους τύπους.

46
00:02:55,430 --> 00:02:58,430
Έτσι ήταν σαν εμάς, παίζουμε.

47
00:02:58,634 --> 00:03:00,101
Δύο τύποι που γνώρισα νωρίς

48
00:03:00,102 --> 00:03:01,968
ήταν ο Stone Gossard και ο Jeff Ament.

49
00:03:01,969 --> 00:03:04,571
Ήταν σε ένα γνωστό
τοπική μπάντα, Green River,

50
00:03:04,572 --> 00:03:07,572
και είχε έναν προφανή δεσμό
που τράβηξε πολύ κόσμο κοντά τους.

51
00:03:08,275 --> 00:03:09,975
Κάθε νύχτα στο Σιάτλ,

52
00:03:09,976 --> 00:03:11,977
δεν ήταν δύσκολο να συναντήσεις
Στόουν και Τζεφ

53
00:03:11,978 --> 00:03:14,113
βγαίνοντας έξω
για να ακούσετε λίγη ζωντανή μουσική.

54
00:03:14,114 --> 00:03:16,447
Ας κάνουμε
λίγο πιο οικείο πράγμα.

55
00:03:16,448 --> 00:03:19,448
Κάτσε μαζί μου. Κάτσε μαζί μου παιδί μου.

56
00:03:23,656 --> 00:03:25,656
Αυτοί οι άνθρωποι εκεί,

57
00:03:25,657 --> 00:03:27,290
αστυνομικοί. Τους κουνήστε το χέρι.

58
00:03:27,291 --> 00:03:30,291
Πώς τα πάτε;

59
00:03:31,762 --> 00:03:33,763
Αυτό δεν είναι MTV, αλλά είναι πολύ καλά

60
00:03:33,764 --> 00:03:36,764
θα μπορούσε να είναι ανά πάσα στιγμή.

61
00:03:37,668 --> 00:03:40,635
Σαρκαστικοί αστυνομικοί. Εξοχος.

62
00:03:40,636 --> 00:03:43,636
Υποτίθεται ότι θα μπούμε
για να δείτε το The Cult απόψε,

63
00:03:43,973 --> 00:03:46,973
αλλά μέχρι στιγμής δεν έχει εμφανιστεί κανείς.

64
00:03:47,809 --> 00:03:49,143
Επιτέλους μπήκαμε στην παράσταση.

65
00:03:49,144 --> 00:03:51,011
Ήμασταν έξω για πολλή ώρα
και δεν μας άφηναν να μπούμε

66
00:03:51,012 --> 00:03:53,047
αλλά έχουμε αυτά τα πράγματα,
περάσματα στα παρασκήνια.

67
00:03:53,048 --> 00:03:55,648
Πώς και δεν βγήκες
και να μου δώσεις το πάσο μου νωρίτερα;

68
00:03:55,649 --> 00:03:56,883
Ήμουν έξω για τόση ώρα.

69
00:03:56,884 --> 00:03:58,217
Ήμασταν έξω για πολλή ώρα,

70
00:03:58,218 --> 00:04:00,153
και εδώ είναι οι μάρτυρές μου.

71
00:04:00,154 --> 00:04:01,287
Γιατί ποτέ δεν με πιστεύεις.

72
00:04:01,288 --> 00:04:03,422
Ποτέ δεν με πιστεύεις, Στόουν.
Ποτέ γαμημένο δεν με πιστεύεις.

73
00:04:03,423 --> 00:04:04,856
Το ήξερα όταν γνώρισα τον Stone,

74
00:04:04,857 --> 00:04:07,159
Δεν μπορούσα να φανταστώ
παρέα με τον τύπο.

75
00:04:07,160 --> 00:04:08,860
Ο Μαρκ Αρμ με σύστησε,

76
00:04:08,861 --> 00:04:11,860
και μέσα σε πέντε έως 30 δευτερόλεπτα,
Νομίζω ότι ήθελε να με χτυπήσει.

77
00:04:14,066 --> 00:04:15,933
Είχα συστηθεί πρόσφατα

78
00:04:15,934 --> 00:04:18,101
στον συναρπαστικό κόσμο του σαρκασμού,

79
00:04:18,102 --> 00:04:20,503
και έτσι για μένα,
ήταν η μεγαλύτερη χαρά

80
00:04:20,504 --> 00:04:22,038
οποιοσδήποτε θα μπορούσε ποτέ να έχει.

81
00:04:22,039 --> 00:04:24,340
Εδώ έξω...

82
00:04:24,341 --> 00:04:27,042
Ροκ άνθρωποι όλων των ειδών,

83
00:04:27,043 --> 00:04:30,043
Σούζαν Σίλβερ, Κρις Κορνέλ,
Τζεφ Άμεντ.

84
00:04:33,382 --> 00:04:35,817
Είχαμε λίγο
ένα τσιπάκι στον ώμο μας.

85
00:04:35,818 --> 00:04:38,753
Πάντα νιώθαμε, νομίζω,
όπως, αν ήρθε από τη Νέα Υόρκη

86
00:04:38,754 --> 00:04:41,753
ή Σικάγο ή Μινεάπολη ή Αθήνα,

87
00:04:41,856 --> 00:04:44,257
μάλλον ήταν καλύτερα,
αλλά υπήρχε επίσης

88
00:04:44,258 --> 00:04:47,258
αυτή η στάση του
κάπως θα επιμείνουμε.

89
00:04:49,896 --> 00:04:51,363
Ήταν πολύ διαφορετικό

90
00:04:51,364 --> 00:04:53,733
από το Λος Άντζελες
ή σκηνές συγκροτημάτων της Νέας Υόρκης.

91
00:04:53,734 --> 00:04:55,901
Υπήρχαν δεκάδες ομάδες στο Σιάτλ,

92
00:04:55,902 --> 00:04:58,901
αλλά όλοι γνώριζαν ο ένας τον άλλον,
και όλοι μιλούσαν για

93
00:04:59,205 --> 00:05:02,073
Το νέο συγκρότημα του Τζεφ και του Στόουν,
Mother Love Bone,

94
00:05:02,074 --> 00:05:05,073
και τα καταπληκτικά τους
χαρισματικός front man.

95
00:05:05,076 --> 00:05:08,076
Το όνομά του ήταν Άντι Γουντ.

96
00:05:13,650 --> 00:05:16,650
Θέλω να μάθει ο κόσμος
ότι η Mother Love Bone έρχεται

97
00:05:18,055 --> 00:05:21,054
να κυριεύσει τον κόσμο,
μια πληθώρα απολαύσεων,

98
00:05:21,390 --> 00:05:24,390
μια φρουτοσαλάτα κομπόστα απολαύσεων.

99
00:05:32,434 --> 00:05:35,268
Ήταν ένας φανταστικός διασκεδαστής.
Ο κόσμος τον αγαπούσε.

100
00:05:35,269 --> 00:05:38,269
Εννοώ, στον κόσμο άρεσε να τον βλέπει
κάνε το δικό του.

101
00:05:38,706 --> 00:05:40,440
Ήταν πολύ αστείος.
Κάτι θα έκανε

102
00:05:40,441 --> 00:05:43,440
σαν να πάτε στην Κεντρική Ταβέρνα
όταν ήταν 25 άτομα εκεί.

103
00:05:43,877 --> 00:05:45,944
Το έπαιζε σαν να ήταν Κολοσσαίο.

104
00:05:45,945 --> 00:05:48,280
''Σε όλους εσάς που βρίσκεστε πίσω!''

105
00:05:48,281 --> 00:05:51,280
Και υπάρχουν δύο...
Είναι ο τύπος στην πόρτα.

106
00:05:51,817 --> 00:05:53,718
Ήταν ένας ροκ σταρ. Το ήξερε.

107
00:05:53,719 --> 00:05:56,719
Και κάτι για αυτό...
Θα μιλήσω για όλους...

108
00:05:56,955 --> 00:05:59,954
Μας έκανε να πιστέψουμε ότι ήμασταν κι εμείς.

109
00:06:00,324 --> 00:06:03,324
Θέλω να πάρω
σε μια περιοδεία στην αρένα με κάποιο συγκρότημα.

110
00:06:03,961 --> 00:06:06,960
Ποιος νοιάζεται; Εγγύηση, για αυτό το θέμα.

111
00:06:07,898 --> 00:06:10,132
Τι στο διάολο;
Πηγαίνετε σε περιοδεία με το Warrant.

112
00:06:10,133 --> 00:06:11,801
Ακριβώς για να μπορούμε να παίξουμε αρένες.

113
00:06:11,802 --> 00:06:13,201
Αυτό είναι το είδος του πλήθους που μου αρέσει.

114
00:06:13,202 --> 00:06:15,036
Υπάρχει ένα εύκολο πλήθος.

115
00:06:15,037 --> 00:06:16,437
Μπορείτε να πείτε οτιδήποτε.

116
00:06:16,438 --> 00:06:19,438
Μπορείτε να πείτε,
''Η μάνα σας μυρίζει άσχημα, άνθρωποι!''

117
00:06:19,809 --> 00:06:22,808
Και θα πάνε, ''Ναι! Ναι!''

118
00:06:23,278 --> 00:06:25,445
Υπάρχουν ορισμένοι άνθρωποι
απλά ξέρεις ότι αγαπάς,

119
00:06:25,446 --> 00:06:27,347
και θα κάνεις τα πάντα για αυτούς.

120
00:06:27,348 --> 00:06:28,648
Απλώς τον ήθελες
να είσαι ροκ σταρ.

121
00:06:28,649 --> 00:06:31,117
Μόλις το είδες και λες,
''Είμαι στην ομάδα σου.

122
00:06:31,118 --> 00:06:33,452
''Θέλω να είμαι οπουδήποτε κοντά σου''.

123
00:06:33,453 --> 00:06:36,452
Κατεβαίνουμε στο L.A.
τη Δευτέρα για να ηχογραφήσει ένα άλμπουμ.

124
00:06:44,830 --> 00:06:46,864
Νομίζεις ότι είσαι
το συγκρότημα της δεκαετίας του '90;

125
00:06:46,865 --> 00:06:48,465
Νομίζεις ότι θα γίνεις
ένας από τους προδρόμους;

126
00:06:48,466 --> 00:06:50,100
Νομίζω έτσι. Το ελπίζω.

127
00:06:50,101 --> 00:06:52,068
εννοώ,
Νόμιζα ότι πάντα θα συμμετέχω

128
00:06:52,069 --> 00:06:53,303
στο συγκρότημα του '90.

129
00:06:53,304 --> 00:06:54,971
Αν δεν είμαστε το συγκρότημα της δεκαετίας του '90,

130
00:06:54,972 --> 00:06:57,640
Θα απολύσω την μπάντα μου
και πάρε ένα καινούργιο,

131
00:06:57,641 --> 00:07:00,342
και μετά θα είναι
το συγκρότημα της δεκαετίας του '90.

132
00:07:00,343 --> 00:07:01,844
Γιατί ξέρεις τι ήταν περίεργο;

133
00:07:01,845 --> 00:07:04,179
Σαν να άκουγα
μέχρι το τέλος όλων των τραγουδιών,

134
00:07:04,180 --> 00:07:06,315
γιατί ήμουν κάπως ανήσυχη
για το Stardog, ξέρεις,

135
00:07:06,316 --> 00:07:07,849
και το κάτω άκρο του...

136
00:07:07,850 --> 00:07:09,617
Ο πρώτος τύπος που κάλεσα

137
00:07:09,618 --> 00:07:12,186
για να δει αν ήθελε να είναι
συγκάτοικός μου ήταν ο Stone Gossard.

138
00:07:12,187 --> 00:07:14,020
Έμενε στο σπίτι, νομίζω,
και απάντησε στο τηλέφωνο,

139
00:07:14,021 --> 00:07:15,689
και είναι σαν,

140
00:07:15,690 --> 00:07:18,191
''Ναι, όχι, είμαι καλά.
Δεν θέλω πραγματικά να...

141
00:07:18,192 --> 00:07:20,327
''Δεν θέλω πραγματικά να αλλάξω
Η κατάσταση της ζωής μου αυτή τη στιγμή».

142
00:07:20,328 --> 00:07:22,862
Και ήταν στο σπίτι, έτσι σκέφτηκα
αυτό ήταν λίγο περίεργο.

143
00:07:22,863 --> 00:07:25,863
Αλλά σκέφτηκα,
''Ό,τι να 'ναι. Αυτό είναι υπέροχο.''

144
00:07:26,066 --> 00:07:29,066
Και είπε,
''Αλλά ο Άντι μόλις βγήκε από την αποτοξίνωση,

145
00:07:29,668 --> 00:07:31,870
''και μπορεί να χρειαστεί ένα μέρος.''

146
00:07:31,871 --> 00:07:34,672
Και σκέφτηκα,
''Λοιπόν, θα ήταν ωραίο.''

147
00:07:34,673 --> 00:07:36,674
Ξέρεις, δεν τον ήξερα πραγματικά,

148
00:07:36,675 --> 00:07:38,508
αλλά σκέφτηκα,
αυτό θα ήταν ενδιαφέρον.

149
00:07:38,509 --> 00:07:40,344
Φαίνεται ενδιαφέρον τύπος.
Θα ήταν ωραίο.

150
00:07:40,345 --> 00:07:43,345
Κάλεσα τον Andy και είναι σαν
''Σίγουρα. έρχομαι».

151
00:07:45,749 --> 00:07:48,684
Ο Κρις και ο Άντι
είχε μια πολύ βαθιά σχέση.

152
00:07:48,685 --> 00:07:51,053
Ξέρω ότι και οι δύο είχαν 4 κομμάτια

153
00:07:51,054 --> 00:07:53,355
στήνονται στα υπνοδωμάτιά τους,

154
00:07:53,356 --> 00:07:54,789
και θα προσπαθούσαν ο καθένας τους
να ηχογραφεί ένα τραγούδι την ημέρα

155
00:07:54,790 --> 00:07:57,790
και παίξτε το για τον άλλον.

156
00:07:58,127 --> 00:07:59,527
Απλώς είχε μια ελευθερία.

157
00:07:59,528 --> 00:08:01,896
Δεν επεξεργάστηκε τίποτα από αυτά που έκανε,
οτιδήποτε έγραψε.

158
00:08:01,897 --> 00:08:04,897
Δεν τον ένοιαζε. Μόλις χρεώθηκε
μέσα από τη δημιουργική διαδικασία

159
00:08:05,267 --> 00:08:07,067
χωρίς φροντίδα στον κόσμο,
και εγώ ήμουν το αντίθετο,

160
00:08:07,068 --> 00:08:08,167
υπερανάλυση και...

161
00:08:08,168 --> 00:08:11,168
Ήταν απλά
μια πραγματικά συναρπαστική δημιουργική στιγμή.

162
00:08:13,240 --> 00:08:16,239
Ευχαριστώ πολύ.

163
00:08:19,712 --> 00:08:21,546
Όσο τον ήξερα τον τύπο,

164
00:08:21,547 --> 00:08:23,080
πάντα υπήρχαν διαφορετικές εποχές

165
00:08:23,081 --> 00:08:25,082
όπου δεν ήταν άνετα
με τον εαυτό του,

166
00:08:25,083 --> 00:08:28,083
και η χρήση ναρκωτικών
ήταν προϊόν και αυτού.

167
00:08:32,356 --> 00:08:34,424
Αν γνωρίζετε κάποιους εθισμένους,
το ξέρεις, το ξέρεις,

168
00:08:34,425 --> 00:08:36,927
μόνο και μόνο επειδή τα παράτησαν
για τρεις μήνες δεν σημαίνει σκατά,

169
00:08:36,928 --> 00:08:38,928
και ήταν κάποιος που σίγουρα είχε

170
00:08:38,929 --> 00:08:40,396
ένα συγκεκριμένο τραγικό ελάττωμα.

171
00:08:40,397 --> 00:08:43,397
Από εκεί προήλθε το μεγαλείο του.

172
00:08:45,602 --> 00:08:47,568
Το ξέραμε
προσπαθούσε να είναι νηφάλιος,

173
00:08:47,569 --> 00:08:49,938
και ξέραμε ότι ήταν πραγματικά...

174
00:08:49,939 --> 00:08:51,873
Ότι δεν μπορούσε απλώς να αντέξει...

175
00:08:51,874 --> 00:08:54,107
Ξέρεις, δεν μπορείς απλά...

176
00:08:54,108 --> 00:08:56,576
Δεν μπορείς...

177
00:08:56,577 --> 00:08:58,745
Δεν μπορείς να είσαι πραγματικά φανατικός

178
00:08:58,746 --> 00:09:01,114
και να είσαι υπερπαραγωγικός και σαν...

179
00:09:01,115 --> 00:09:02,949
Εννοώ, ίσως κάποιος μπορεί,

180
00:09:02,950 --> 00:09:05,950
αλλά δεν επρόκειτο να τα καταφέρει
να το κάνει.

181
00:09:07,287 --> 00:09:10,286
Εκείνο το πρωί, όπως στις 19 Μαρτίου 1990,

182
00:09:11,424 --> 00:09:14,125
υπήρχε, όπως,
πέντε μηνύματα από την Xana,

183
00:09:14,126 --> 00:09:16,161
Η κοπέλα του Άντι εκείνη την εποχή,

184
00:09:16,162 --> 00:09:19,161
λέγοντας... Ξέρεις, απλά υστερική.

185
00:09:23,601 --> 00:09:26,235
Μπήκαμε όλοι σε ένα ταξί

186
00:09:26,236 --> 00:09:28,237
και ανέβηκε στο Harborview,

187
00:09:28,238 --> 00:09:31,238
και ήταν σε υποστήριξη ζωής
σε εκείνο το σημείο,

188
00:09:31,308 --> 00:09:33,442
και ήταν ένα γαμημένο ταξίδι.

189
00:09:33,443 --> 00:09:36,443
Εννοώ, ήταν σαν,
το χειρότερο, το πιο φρικτό...

190
00:09:39,115 --> 00:09:40,982
Ήταν μπερδεμένο, ξέρεις.

191
00:09:40,983 --> 00:09:43,983
Ήταν, σαν,
«Ο Andy O.D.» είπε και δεν είναι νεκρός,

192
00:09:45,153 --> 00:09:48,152
''αλλά δεν θα ζήσει,
αλλά δεν είναι νεκρός,

193
00:09:48,155 --> 00:09:50,090
''και πρέπει να έρθεις τώρα''.

194
00:09:50,091 --> 00:09:52,158
Όποτε ξεκινούσε ο κόσμος
να μπω στα ναρκωτικά μετά από αυτό,

195
00:09:52,159 --> 00:09:53,994
Πάντα... Πάντα σκεφτόμουν, όπως,

196
00:09:53,995 --> 00:09:56,328
Θα ήθελα να είχα μια φωτογραφία του Andy
όταν ήταν στο νοσοκομείο,

197
00:09:56,329 --> 00:09:59,164
γιατί ήταν... ήταν τόσο φρικτό.

198
00:09:59,165 --> 00:10:02,165
Ήταν... Τον κράτησαν στη ζωή
για μια δυο μέρες.

199
00:10:03,002 --> 00:10:05,169
Νομίζω κυρίως έτσι
οικογένεια και φίλους

200
00:10:05,170 --> 00:10:08,006
θα μπορούσε να πει αντίο
ή οτιδήποτε άλλο, αλλά...

201
00:10:08,007 --> 00:10:10,174
Ήταν... ήταν φρικτό.

202
00:10:10,175 --> 00:10:13,174
Είναι δύσκολο να το διατυπώσεις,

203
00:10:14,345 --> 00:10:17,345
αλλά, είναι...

204
00:10:18,081 --> 00:10:21,017
Ξέρεις, μέχρι εκείνο το σημείο,

205
00:10:21,018 --> 00:10:23,486
Νομίζω ότι η ζωή ήταν πολύ καλή για εμάς

206
00:10:23,487 --> 00:10:26,486
ως ένα...
Μόνο μια ομάδα μουσικών σε μια σκηνή,

207
00:10:27,656 --> 00:10:29,824
κάνοντας μουσική.

208
00:10:29,825 --> 00:10:32,494
Απλώς... Ξέρεις,
ο κόσμος ήταν σαν το στρείδι μας,

209
00:10:32,495 --> 00:10:34,495
και είχαμε υποστήριξη,
υποστηρίξαμε ο ένας τον άλλον.

210
00:10:34,496 --> 00:10:37,364
Και ήταν κάπως σαν
αυτή η δέσμη φωτός

211
00:10:37,365 --> 00:10:38,832
πάνω από όλα,

212
00:10:38,833 --> 00:10:41,832
και να τον δεις συνδεδεμένο με μηχανές,

213
00:10:42,369 --> 00:10:45,369
αυτό ήταν το...
Νομίζω ότι ο θάνατος της αθωότητας

214
00:10:47,041 --> 00:10:48,508
της σκηνής.

215
00:10:48,509 --> 00:10:51,376
Δεν ήταν αργότερα
όταν οι άνθρωποι υπέθεσαν ότι...

216
00:10:51,377 --> 00:10:54,377
Εκείνος ο Κερτ που φυσάει το κεφάλι του
ήταν το τέλος της αθωότητας.

217
00:10:54,514 --> 00:10:56,380
Δεν... Ήταν αυτό.

218
00:10:56,381 --> 00:10:59,381
Περπατούσε σε εκείνο το δωμάτιο.

219
00:11:10,327 --> 00:11:11,860
Σε αυτό το σημείο, νομίζω ότι όλοι

220
00:11:11,861 --> 00:11:14,296
θέλει πραγματικά να κάνει ένα διάλειμμα,
για ένα,

221
00:11:14,297 --> 00:11:16,398
και απλά αφήστε τα πράγματα να συμβούν
φυσικά σε κάποιο βαθμό

222
00:11:16,399 --> 00:11:18,067
για να δούμε πού θέλουμε να πάμε με αυτό,
ξέρεις.

223
00:11:18,068 --> 00:11:19,534
Δεν είμαστε σε μεγάλη βιασύνη

224
00:11:19,535 --> 00:11:21,869
να είναι ροκ σταρ σε αυτό το σημείο.

225
00:11:21,870 --> 00:11:24,505
Και οι στάσεις και η προσωπικότητα του Άντι

226
00:11:24,506 --> 00:11:27,505
ήταν τόσο αναπόσπαστο μέρος
του Mother Love Bone

227
00:11:27,708 --> 00:11:29,409
ότι, ξέρετε, υπάρχει απλώς...

228
00:11:29,410 --> 00:11:31,411
Δεν θα μπορούσες να τον αντικαταστήσεις.

229
00:11:31,412 --> 00:11:33,413
Απλώς δεν είναι,
στο μυαλό μας τουλάχιστον...

230
00:11:33,414 --> 00:11:35,548
Βιολί με αυτό.

231
00:11:35,549 --> 00:11:38,250
Τι; Μόλις έχασες όλο τον ήχο;

232
00:11:38,251 --> 00:11:39,418
Ελεγχος.

233
00:11:39,419 --> 00:11:42,418
Γειά σου. Γειά σου. Γειά σου.

234
00:11:44,557 --> 00:11:46,558
Κατά κάποιο τρόπο, απλώς σκεφτόμουν

235
00:11:46,559 --> 00:11:48,726
σχετικά με αυτό
τις τελευταίες δύο μέρες,

236
00:11:48,727 --> 00:11:51,095
που μπορώ να σχετιστώ
οι Κλίπερς και οι Νετς

237
00:11:51,096 --> 00:11:54,096
γιατί... έχω κάπως...

238
00:11:54,165 --> 00:11:57,165
Νιώθω σαν τη μουσική μου καριέρα
κάπως έτσι ήταν,

239
00:11:57,435 --> 00:12:00,434
σε αυτό κάθε φορά που φαίνεται
σαν να αρχίζει να απογειώνεται,

240
00:12:01,905 --> 00:12:04,307
κάποιος κατεβαίνει με τραυματισμό

241
00:12:04,308 --> 00:12:07,275
ή απολύεται ο προπονητής
ή κάτι συμβαίνει.

242
00:12:07,276 --> 00:12:09,578
Θυμάμαι τον Τζεφ να λέει,

243
00:12:09,579 --> 00:12:12,380
''Ίσως δεν πρέπει
να το κάνεις αυτό.

244
00:12:12,381 --> 00:12:14,448
''Ξέρεις, αυτή ήταν η βολή μου,
και έφυγε».

245
00:12:14,449 --> 00:12:16,283
Νομίζω ότι αν δεν είχαμε εγώ και ο μπαμπάς μου

246
00:12:16,284 --> 00:12:18,119
μια τόσο αμφιλεγόμενη σχέση
σε εκείνο το σημείο,

247
00:12:18,120 --> 00:12:20,753
Μάλλον θα είχα φύγει από το Σιάτλ.

248
00:12:20,754 --> 00:12:22,789
Δεν ένιωσα ποτέ να τα παρατήσω.

249
00:12:22,790 --> 00:12:25,790
Ξέρεις, νομίζω ότι έγραφα
τραγούδια μετά από μέρες μάλλον,

250
00:12:27,128 --> 00:12:29,595
ξέρεις, παίζω την κιθάρα μου
και ακόμα απλά πηγαίνω,

251
00:12:29,596 --> 00:12:31,463
''Μου αρέσει να παίζω την κιθάρα μου.''

252
00:12:31,464 --> 00:12:33,165
Κατέληξα να παίζω

253
00:12:33,166 --> 00:12:36,165
με έναν πολύ καλό μου φίλο
στην πόλη με το όνομα Mike McCready.

254
00:12:39,471 --> 00:12:41,272
Μαζευτήκαμε,
και αρχίσαμε να παίζουμε

255
00:12:41,273 --> 00:12:43,608
στη σοφίτα των γονιών του.

256
00:12:43,609 --> 00:12:46,243
Τότε ήταν που είχα τη συζήτηση,

257
00:12:46,244 --> 00:12:47,611
''Πρέπει να πάρουμε τον Jeff Ament
στο συγκρότημα.''

258
00:12:47,612 --> 00:12:49,146
Ο Τζεφ έπαιζε
με κάποιους άλλους ανθρώπους

259
00:12:49,147 --> 00:12:51,081
και νομίζω ότι περνάω καλά
κάνοντας αυτό,

260
00:12:51,082 --> 00:12:53,916
και το πρώτο μου ένστικτο ήταν σαν,
''Δεν ξέρω.''

261
00:12:53,917 --> 00:12:55,618
Τον θυμάμαι να λέει:
''Γαμώ τον Τζεφ Άμεντ,''

262
00:12:55,619 --> 00:12:57,620
ή κάτι τέτοιο,
και ήμουν κάπως σοκαρισμένος.

263
00:12:57,621 --> 00:12:59,154
Όπως, ''Φίλε, αυτός είναι ο τύπος σου.

264
00:12:59,155 --> 00:13:01,055
''Είσαι με αυτόν τον άντρα για πάντα.''

265
00:13:01,056 --> 00:13:02,957
Αλλά ο Μάικ ήταν σαν,
''Όχι, πρέπει.''

266
00:13:02,958 --> 00:13:05,793
Και είπα, ''Εντάξει''.

267
00:13:05,794 --> 00:13:08,793
Και τότε ο Τζεφ ήταν εκεί,
και είπα, ''Ναι''.

268
00:13:09,030 --> 00:13:10,330
Μπήκαμε και κάναμε ένα demo

269
00:13:10,331 --> 00:13:12,166
αρκετά γρήγορα μετά από αυτό
με τον Ματ Κάμερον.

270
00:13:12,167 --> 00:13:13,934
Και ήμουν σαν,
''Τι θα το κάνετε παιδιά;''

271
00:13:13,935 --> 00:13:16,934
Και είπαν: «Είμαστε
απλά προσπαθώ να αποκτήσω τραγουδιστή».

272
00:13:17,337 --> 00:13:19,639
Δούλευα σε ασφάλεια
στο Σαν Ντιέγκο.

273
00:13:19,640 --> 00:13:21,340
Απλώς, έγραφα μουσική
στο σαλόνι μου

274
00:13:21,341 --> 00:13:23,175
για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, ξέρεις.

275
00:13:23,176 --> 00:13:25,510
Αυτή η οργανική κασέτα,
μετανάστευσε σε μένα,

276
00:13:25,511 --> 00:13:28,511
τότε άρχισε πραγματικά
βγάζοντας κάποια συναισθήματα

277
00:13:28,648 --> 00:13:29,847
που δεν είχα αγγίξει εδώ και καιρό.

278
00:13:29,848 --> 00:13:32,483
Απλώς...
βγήκε αυτό το φυσικό,

279
00:13:32,484 --> 00:13:34,185
και το μόνο που έκανα ήταν να το ηχογραφήσω.

280
00:13:34,186 --> 00:13:36,353
Έκανα σερφ στο P.B.
ένα πρωί μετά τη δουλειά

281
00:13:36,354 --> 00:13:38,655
και πήγε και το ηχογράφησε,
όπως, κυριολεκτικά

282
00:13:38,656 --> 00:13:40,657
με την άμμο ακόμα στα πόδια μου
και πράγματα

283
00:13:40,658 --> 00:13:43,658
και μόλις το έστειλε εκείνη την ημέρα.

284
00:13:55,304 --> 00:13:58,304
Εδώ είναι ο Jeff Ament...
Το διαμέρισμά του ήταν.

285
00:14:01,876 --> 00:14:04,876
Αυτό είναι το μέρος όπου ήρθα
αφού με πήρε τηλέφωνο

286
00:14:06,514 --> 00:14:09,513
και είπε, "Πήρα αυτό το demo από...
Επιστροφή από τον Εντ,

287
00:14:11,551 --> 00:14:13,219
''Πίσω από τον Έντι,

288
00:14:13,220 --> 00:14:15,254
''και πρέπει να έρθεις
και ελέγξτε το.

289
00:14:15,255 --> 00:14:17,822
''Καλό είναι.''

290
00:14:17,823 --> 00:14:20,658
Ήταν μια φωνή σε μια κασέτα
που μου τράβηξε το μυαλό.

291
00:14:20,659 --> 00:14:23,658
Ήταν κάπως,
''Ποιος είναι αυτός; Είναι αληθινό αυτό;''

292
00:14:24,028 --> 00:14:25,562
Πραγματικά θυμάμαι ότι σκέφτηκα ότι,

293
00:14:25,563 --> 00:14:28,563
όπως, ''αυτός είναι αληθινός τύπος;''

294
00:14:29,234 --> 00:14:31,534
''Ποιος είναι αυτός ο τύπος;''

295
00:14:31,535 --> 00:14:34,535
Εδώ, στην πραγματικότητα, είναι η κασέτα Momma Son.

296
00:14:35,505 --> 00:14:37,039
Αυτό είναι, ε;

297
00:14:37,040 --> 00:14:40,039
Αυτή είναι η κασέτα.

298
00:14:40,776 --> 00:14:42,244
Τρελός.

299
00:14:42,245 --> 00:14:44,246
Θυμάμαι να ακούω μουσική.

300
00:14:44,247 --> 00:14:46,480
Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν τη φωνή του.

301
00:14:46,481 --> 00:14:48,882
Άκουσα ένα άτομο εκεί μέσα,
σαν πραγματικό άτομο.

302
00:14:48,883 --> 00:14:51,719
Δεν άκουσα κάποιον να προσπαθεί
να ακούγεται σαν άλλος άνθρωπος.

303
00:14:51,720 --> 00:14:54,719
Άκουσα έναν τύπο. Δεν τον είχα γνωρίσει,

304
00:14:55,623 --> 00:14:56,889
αλλά είναι εκεί μέσα.

305
00:14:56,890 --> 00:14:58,691
Και κοίτα. Έχει...

306
00:14:58,692 --> 00:15:00,260
Υπάρχει ο αριθμός τηλεφώνου μου σε αυτό.

307
00:15:00,261 --> 00:15:01,594
Θα καλέσω τον αριθμό αργότερα

308
00:15:01,595 --> 00:15:04,594
και δες αν μπορώ να βρω έναν νεότερο σου.

309
00:15:05,031 --> 00:15:07,065
Πες του να προσέχει.

310
00:15:07,066 --> 00:15:10,065
Υπομονή. Υπομονή φίλε μου.

311
00:15:10,902 --> 00:15:13,902
Γεια. Είμαι ο Έντι Βέντερ.

312
00:15:14,439 --> 00:15:17,438
Στο Σιάτλ, μου αρέσει
Είμαι το νέο παιδί και...

313
00:15:20,611 --> 00:15:23,611
Θα είμαι νέο παιδί για λίγο.

314
00:15:25,282 --> 00:15:27,750
Πετάξαμε τον Ed επάνω,
και κάναμε παρέα για περίπου μια εβδομάδα

315
00:15:27,751 --> 00:15:29,618
και δούλεψε πάνω σε αυτά τα τραγούδια

316
00:15:29,619 --> 00:15:31,954
στο υπόγειο του
Galleria Potatohead.

317
00:15:31,955 --> 00:15:33,955
Είναι ωραίο να περπατάς σε αυτό το δωμάτιο,

318
00:15:33,956 --> 00:15:36,291
και μυρίζεις πρώτες ύλες,
μυρίζεις μπογιά.

319
00:15:36,292 --> 00:15:38,293
Υπάρχει όλη αυτή η αίσθηση,
όπως, δημιουργικότητα.

320
00:15:38,294 --> 00:15:39,761
Ακούς τη λίρα των βημάτων σου

321
00:15:39,762 --> 00:15:41,295
καθώς κατεβαίνεις αυτό το υπόγειο,

322
00:15:41,296 --> 00:15:44,296
και απλά μπαίνεις και το ανάβεις.

323
00:15:45,667 --> 00:15:47,867
Θυμάμαι ακριβώς πριν πάρει
στο αεροπλάνο για να κατέβει,

324
00:15:47,868 --> 00:15:49,935
είπε, «Όταν φτάσω εκεί,
Θέλω να με πάρεις,

325
00:15:49,936 --> 00:15:51,704
''και θέλω να πάω κατευθείαν
στο στούντιο εξάσκησης

326
00:15:51,705 --> 00:15:53,306
''Και δεν θέλω να γαμήσω.

327
00:15:53,307 --> 00:15:55,308
''Θέλω απλώς να συνδεθώ
τα όργανα και να το καταφέρεις».

328
00:15:55,309 --> 00:15:57,776
Η μουσική που φύτρωσε
αμέσως από το ρόπαλο

329
00:15:57,777 --> 00:16:00,312
ήταν αρκετά εγκάρδιο και βαθύ,
και πριν το καταλάβουμε,

330
00:16:00,313 --> 00:16:02,480
όλοι περάσαμε πέντε μέρες κάνοντας πρόβες.

331
00:16:02,481 --> 00:16:05,480
Η έκτη μέρα,
παίξαμε μια γαμημένη παράσταση.

332
00:16:06,651 --> 00:16:09,486
Νομίζαμε ότι ήταν απλώς τρελό
ότι παίζαμε παράσταση

333
00:16:09,487 --> 00:16:12,486
αφού είμαστε μαζί
για πέντε ή έξι μέρες, ναι. Εντελώς.

334
00:16:58,996 --> 00:17:00,964
Ας μιλήσουμε για την παράσταση
στο The Moore.

335
00:17:00,965 --> 00:17:03,965
Ο κρυμμένος Έντι Βέντερ.
Πού ήταν;

336
00:17:03,968 --> 00:17:06,967
Ήταν φοβισμένος. Ήταν τρομοκρατημένος.

337
00:17:14,977 --> 00:17:17,712
Ήταν λίγο δύσκολο για μένα
στην αρχή,

338
00:17:17,713 --> 00:17:19,813
ανεβαίνουν και γίνονται μέρος

339
00:17:19,814 --> 00:17:21,715
ενός διαφορετικού τόπου
και μια διαφορετική σκηνή,

340
00:17:21,716 --> 00:17:23,517
και δεν ήταν απλώς μια ουδέτερη ζώνη.

341
00:17:23,518 --> 00:17:26,518
Ήταν η ζώνη τους.

342
00:17:32,426 --> 00:17:34,193
Πραγματικά ερχόταν από
ένα διαφορετικό μέρος

343
00:17:34,194 --> 00:17:37,193
ότι δεν...
Δεν κατάλαβα πλήρως.

344
00:17:37,230 --> 00:17:40,230
Και ένιωσα ότι είναι καλός,

345
00:17:40,533 --> 00:17:43,234
και μετά μια φορά τον συνάντησα
και είδε πόσο ευγενικός ήταν

346
00:17:43,235 --> 00:17:46,235
και, όπως, συγκινημένος και όχι γαμημένος

347
00:17:47,038 --> 00:17:49,039
και ξέρετε, ακριβώς όπως ένας τύπος

348
00:17:49,040 --> 00:17:50,241
του στείλαμε μουσική,

349
00:17:50,242 --> 00:17:52,041
και κυριολεκτικά, δύο εβδομάδες αργότερα,
είχαμε μουσική πίσω.

350
00:17:52,042 --> 00:17:53,610
Και ότι δεν ήταν η Mother Love Bone.

351
00:17:53,611 --> 00:17:55,044
Αυτό ήταν μεγάλο.

352
00:17:55,045 --> 00:17:56,746
Ξέρετε, είχαμε πάρει μερικές κασέτες,

353
00:17:56,747 --> 00:17:58,213
και ήταν όλοι σαν,
Ο Andy τιμά πράγματα,

354
00:17:58,214 --> 00:18:01,214
και ήταν όλα σαν να...

355
00:18:01,985 --> 00:18:04,985
Νομίζω ότι μου πήρε χρόνια
για να καταλάβεις τον Έντι.

356
00:18:08,123 --> 00:18:11,123
Ο μπαμπάς μου... Πέθανε

357
00:18:11,226 --> 00:18:13,827
πριν καταλάβω ότι ήταν ο μπαμπάς μου, σωστά;

358
00:18:13,828 --> 00:18:16,062
Έτσι, μεγάλωσα με αυτόν τον μπαμπά
Νόμιζα ότι ήταν ο μπαμπάς μου,

359
00:18:16,063 --> 00:18:18,765
και μετά το έμαθα αργότερα
ότι δεν ήταν

360
00:18:18,766 --> 00:18:21,434
και ότι ο τύπος που ήταν ο μπαμπάς μου

361
00:18:21,435 --> 00:18:24,435
είχε ήδη περάσει, όπως,
λίγα χρόνια πριν, φίλε.

362
00:18:31,477 --> 00:18:32,911
Υπάρχουν μόνο δύο συγχορδίες σε αυτό το τραγούδι.

363
00:18:32,912 --> 00:18:35,912
Μάλλον θα είναι πολύ βαρετό
σε ακουστική.

364
00:18:36,414 --> 00:18:38,782
Ξέρεις, κοιτάζοντας πίσω,
Συνειδητοποιώ, όπως,

365
00:18:38,783 --> 00:18:41,251
βρεθήκαμε όλοι μαζί σε εκείνο το δωμάτιο
εκείνη την εποχή,

366
00:18:41,252 --> 00:18:44,251
και ξέρεις,
Ακόμα σκεφτόμουν πράγματα

367
00:18:45,456 --> 00:18:47,790
με, όπως,
ο πατέρας μου και η απώλεια και όλα αυτά,

368
00:18:47,791 --> 00:18:50,092
και μετά
τι σκέφτονταν,

369
00:18:50,093 --> 00:18:53,092
έχοντας περάσει από την κατάσταση
με τον Άντι και τα πάντα, οπότε...

370
00:18:53,596 --> 00:18:55,263
Με τον τρόπο που ήμασταν ξένοι,

371
00:18:55,264 --> 00:18:57,466
αλλά ερχόμασταν από
ένα παρόμοιο μέρος.

372
00:18:57,467 --> 00:19:00,466
Και βγήκαν όλα αυτά
στην πρώτη παρτίδα τραγουδιών.

373
00:19:12,313 --> 00:19:14,581
Η κυκλοφορία ήταν ένα είδος εμπλοκής drone

374
00:19:14,582 --> 00:19:17,581
που τα τσακωνόμασταν
στο υπόγειο

375
00:19:17,650 --> 00:19:19,485
την πρώτη εβδομάδα που εμφανίστηκε ο Ed,

376
00:19:19,486 --> 00:19:21,119
και ήταν ένα από αυτά τα τραγούδια

377
00:19:21,120 --> 00:19:23,054
ότι μόλις άρχισε να τραγουδάει
πάνω από αυτό,

378
00:19:23,055 --> 00:19:26,055
και αυτά τα λόγια βγήκαν από μέσα του.

379
00:20:10,196 --> 00:20:13,196
Θυμάμαι την πρώτη φορά
που παίξαμε αυτό το τραγούδι,

380
00:20:13,266 --> 00:20:14,866
ακριβώς στο τέλος του, θυμάμαι

381
00:20:14,867 --> 00:20:17,234
κάπως έφυγε τρέχοντας
και έτρεξε στη γωνία.

382
00:20:17,235 --> 00:20:19,703
Σκεφτόμουν τον μπαμπά μου,

383
00:20:19,704 --> 00:20:22,704
και μετά,
με έσκισε όλο,

384
00:20:24,408 --> 00:20:26,543
και πήγα στο μικρό διάδρομο,

385
00:20:26,544 --> 00:20:29,544
και μετά βγήκε ο Τζεφ
και είπε, ξέρεις, ''Είσαι καλά;''

386
00:20:42,558 --> 00:20:44,792
Αυτό εδώ λοιπόν,

387
00:20:44,793 --> 00:20:47,761
αυτό είναι, δεν ξέρω
αν το έχεις δει ποτέ αυτό.

388
00:20:47,762 --> 00:20:49,596
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

389
00:20:49,597 --> 00:20:52,032
Τον συνάντησα μερικές φορές,

390
00:20:52,033 --> 00:20:55,032
αλλά ήταν απλώς φίλος
της οικογένειας ή κάτι τέτοιο.

391
00:20:55,802 --> 00:20:57,603
Edward Louis Severson lll.

392
00:20:57,604 --> 00:21:00,604
Όταν γεννήθηκα, αυτό ήταν το όνομά μου.

393
00:21:01,041 --> 00:21:02,907
Οπότε κάπως...
Είναι εκεί πάνω για μένα.

394
00:21:02,908 --> 00:21:05,577
Όπως, είναι κάπου στον αιθέρα.

395
00:21:05,578 --> 00:21:08,578
Μερικές φορές τον νιώθω.

396
00:22:33,221 --> 00:22:35,688
Η συντροφικότητα και
το κομμάτι του υγιούς ανταγωνισμού

397
00:22:35,689 --> 00:22:38,658
Βρήκα αργότερα ότι ήταν ασυνήθιστο,

398
00:22:38,659 --> 00:22:40,292
και ήταν ο Τζόνι Ραμόν
αυτό στην πραγματικότητα

399
00:22:40,293 --> 00:22:42,460
μου το επεσήμανε αργότερα,

400
00:22:42,461 --> 00:22:44,896
μιλώντας για, νομίζω,
ξέρεις, η φιλία

401
00:22:44,897 --> 00:22:46,965
είδατε ανάμεσα στο Pearl Jam
και Soundgarden, για παράδειγμα,

402
00:22:46,966 --> 00:22:48,633
και λέγοντας,
''Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

403
00:22:48,634 --> 00:22:50,300
«Η Νέα Υόρκη δεν ήταν έτσι.
Μισούμε ο ένας τον άλλον.

404
00:22:50,301 --> 00:22:52,002
''Θα βιδώναμε ο ένας τον άλλον
σε κάθε στροφή.

405
00:22:52,003 --> 00:22:53,904
''Αν μπορούσες, θα το έκανες
μπέρδεψε την άλλη μπάντα».

406
00:22:53,905 --> 00:22:56,905
Το καλύτερο πράγμα σε αυτό είναι,
Νομίζω ότι...

407
00:22:58,008 --> 00:23:01,008
Μαθαίνεις ο ένας από τον άλλον,
ξέρεις και εσύ...

408
00:23:01,011 --> 00:23:02,612
Εμπνέεστε ο ένας από τον άλλον.

409
00:23:02,613 --> 00:23:05,612
Για μένα,
Το Temple of the Dog προέκυψε από αυτό.

410
00:23:08,251 --> 00:23:11,251
Αφού έφυγε ο Άντι,
Ο Κρις μόλις έγραψε αυτά τα τραγούδια.

411
00:23:12,321 --> 00:23:14,488
Θα το ηχογραφούσαμε με
ξέρεις,

412
00:23:14,489 --> 00:23:17,489
τα επιζώντα μέλη του
Mother Love Bone.

413
00:23:43,881 --> 00:23:46,683
Ήταν ένας διασκεδαστικός δίσκος
που κανείς δεν είχε καμία προσδοκία,

414
00:23:46,684 --> 00:23:48,585
οπότε κανείς δεν ανησυχούσε για αυτό,
και αυτό τα κατάφερε

415
00:23:48,586 --> 00:23:51,187
αισθανθείτε πολύ φρέσκοι
από την αρχή μέχρι το τέλος.

416
00:23:51,188 --> 00:23:52,988
Για να γράφει τραγούδια

417
00:23:52,989 --> 00:23:55,989
και μετά πάρτε την ιδέα
να μοιράζεσαι αυτά τα τραγούδια

418
00:23:56,393 --> 00:23:59,392
με τον Τζεφ και εγώ ήμουν απλά,
άλλη μια γενναιόδωρη χειρονομία

419
00:24:00,129 --> 00:24:02,731
αυτό είπε, ''Δεν θα το κάνω μόνο
να σας βοηθήσω με αυτόν τον δίσκο,

420
00:24:02,732 --> 00:24:04,733
''αλλά θα ρωτήσω κιόλας
ο νέος σου τραγουδιστής,

421
00:24:04,734 --> 00:24:06,900
''Ποιος είναι απλά
ένας ντροπαλός, ήσυχος τύπος,

422
00:24:06,901 --> 00:24:08,902
''γιατί δεν το έχω κάνει πραγματικά
άκουσε ακόμα τη φωνή του.

423
00:24:08,903 --> 00:24:10,738
''Σας είδα ζωντανά,

424
00:24:10,739 --> 00:24:13,738
''Και ξέρεις, ίσως μπορεί να τραγουδήσει.
Δεν είμαι σίγουρος.''

425
00:24:21,914 --> 00:24:23,482
Και μετά το ακούς και φεύγεις,

426
00:24:23,483 --> 00:24:26,483
''Ο τύπος μας τραγουδάει
πολύ καλό, επίσης.»

427
00:24:37,762 --> 00:24:40,396
Ο Έντι ήταν πολύ ντροπαλός στην αρχή.

428
00:24:40,397 --> 00:24:42,932
Ήταν πολύ ευσυνείδητος.

429
00:24:42,933 --> 00:24:45,932
Δεν ήταν πλήρως άνετος,
νομίζω...

430
00:24:46,369 --> 00:24:49,369
Μέχρι εκείνον και τον Κορνέλ
βγήκε ένα βράδυ.

431
00:25:13,493 --> 00:25:16,261
Αγκάλιασε πραγματικά τον Έντι
όταν πρωτοπήγε εδώ,

432
00:25:16,262 --> 00:25:19,262
και μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν αυτό ήταν ένα κενό που ένιωθε

433
00:25:19,265 --> 00:25:20,865
από το θάνατο του Άντι,

434
00:25:20,866 --> 00:25:23,033
έχοντας άλλο
εξίσου ταλαντούχος τραγουδιστής

435
00:25:23,034 --> 00:25:24,868
ότι θα μπορούσε κάπως
αναπηδήσει ιδέες από

436
00:25:24,869 --> 00:25:27,869
ή απλώς σχετίζονται βασικά με.

437
00:25:28,907 --> 00:25:30,807
Ξέρω ότι ο Έντι ένιωσε μια πραγματική καθοδήγηση,

438
00:25:30,808 --> 00:25:33,808
και νομίζω ότι αυτό του έδωσε
πολλή αυτοπεποίθηση.

439
00:25:49,691 --> 00:25:51,158
Ήταν η πρώτη φορά

440
00:25:51,159 --> 00:25:53,294
Άκουσα ποτέ τον εαυτό μου σε πραγματικό δίσκο.

441
00:25:53,295 --> 00:25:56,294
Θα μπορούσε λοιπόν να είναι ένα από
τα αγαπημένα μου τραγούδια που...

442
00:25:57,264 --> 00:26:00,264
Αυτό που είχα ποτέ,
ή το πιο ουσιαστικό.

443
00:26:32,661 --> 00:26:35,630
Πού είναι ο Stone Gossard
όταν τον χρειαζόμαστε;

444
00:26:35,631 --> 00:26:38,631
Πού είναι ο Στόουν; Θεέ μου.

445
00:26:51,378 --> 00:26:54,378
Ανεβήκαμε στο Βανκούβερ
να ανοίξει για την Alice in Chains.

446
00:26:58,251 --> 00:27:01,086
Έπαιξε σε αυτό το μέρος που ονομάζεται
Η αντλία της πόλης.

447
00:27:01,087 --> 00:27:03,354
Κατά τη διάρκεια του τραγουδιού Breath,

448
00:27:03,355 --> 00:27:06,355
η ασφάλεια έβγαζε
κάποιο παιδί, κάποιος μεθυσμένος τύπος.

449
00:27:13,697 --> 00:27:15,698
Ήταν υπερβολικά επιθετικοί.

450
00:27:15,699 --> 00:27:17,533
Πραγματικά έβγαζαν αυτόν τον τύπο,

451
00:27:17,534 --> 00:27:20,533
και ο Εντ το παρατήρησε, το παρακολουθούσε.

452
00:27:22,205 --> 00:27:25,205
Και μπορούσες απλά να δεις
αυτή η αλλαγή ήρθε πάνω του.

453
00:27:34,215 --> 00:27:37,083
Αυτός ο τύπος που ήταν ντροπαλός,
που οι άνθρωποι δεν ήξεραν πραγματικά,

454
00:27:37,084 --> 00:27:39,252
δεν μας ήξερε, ξαφνικά

455
00:27:39,253 --> 00:27:41,654
η φωνή του αλλάζει,
αλλάζει η στάση του.

456
00:27:41,655 --> 00:27:44,655
Απλώς έγινε πολύ έντονο.

457
00:27:51,263 --> 00:27:54,263
Έχεις πρόβλημα.

458
00:28:08,512 --> 00:28:09,946
Εδώ είμαστε στο στούντιο.

459
00:28:09,947 --> 00:28:12,946
Είναι γνωστά ως
Μούκι Μπλάιλοκ, αλλά...

460
00:28:13,849 --> 00:28:16,117
Όχι πια.
Είχαμε κάποια νομικά προβλήματα.

461
00:28:16,118 --> 00:28:17,185
Ναι, το όνομα πήρε

462
00:28:17,186 --> 00:28:19,753
από αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Mookie Blaylock.

463
00:28:19,754 --> 00:28:22,256
Μούκι Μπλάιλοκ και Μάικλ Τζόρνταν.

464
00:28:22,257 --> 00:28:23,624
Δείτε το. Έπαιξαν χθες.

465
00:28:23,625 --> 00:28:26,625
Οι Μπουλς κέρδισαν, νικητές.

466
00:28:28,762 --> 00:28:31,762
Το νέο όνομα λοιπόν είναι Pearl Jam.

467
00:28:35,668 --> 00:28:38,668
Δεν είμαστε
θα καλλιεργήσω οτιδήποτε σήμερα.

468
00:29:05,394 --> 00:29:07,161
Καλά. Το Pearl Jam λοιπόν, το νέο όνομα.

469
00:29:07,162 --> 00:29:09,797
Και έχετε πολλά
για άλλα πράγματα που συμβαίνουν,

470
00:29:09,798 --> 00:29:11,332
σχεδόν τη στιγμή που μιλάμε.

471
00:29:11,333 --> 00:29:13,100
Ναι. Μπαίνουμε μέσα
το στούντιο αύριο

472
00:29:13,101 --> 00:29:16,101
να κάνουμε το πρώτο μας άλμπουμ.

473
00:29:37,889 --> 00:29:40,090
Πουλούσα εμπόρευμα
εκείνη την εποχή,

474
00:29:40,091 --> 00:29:43,027
και ξέρεις, μπορείς μόνο να πάρεις
τόσα πράγματα στον Καναδά.

475
00:29:43,028 --> 00:29:45,194
Όλα όσα φέραμε,
ξέρετε, έφερα

476
00:29:45,195 --> 00:29:47,663
με βάση αυτό που ήμασταν
πουλώντας μέχρι εκείνο το σημείο.

477
00:29:47,664 --> 00:29:50,333
Εκείνο το βράδυ, πριν την έναρξη της μπάντας
τελείωσε ακόμα και το παιχνίδι,

478
00:29:50,334 --> 00:29:53,333
Είχα ξεπουλήσει τα πάντα,
αυτοκόλλητα, μπλουζάκια.

479
00:29:53,369 --> 00:29:55,303
Οτιδήποτε φέραμε μπροστά μας
είχε φύγει.

480
00:29:55,304 --> 00:29:57,039
Δεν είχα τίποτα να κάνω
για το υπόλοιπο της νύχτας.

481
00:29:57,040 --> 00:30:00,039
Πήρα λοιπόν την κάμερα μου
και γύρισε όλη την εκπομπή.

482
00:30:00,675 --> 00:30:03,675
Έσπασαν.
Τα πράγματα απογειώνονταν.

483
00:30:10,751 --> 00:30:12,218
Αυτό είναι το CD μας.

484
00:30:12,219 --> 00:30:13,520
Βλέπετε, μισώ να κρατάω ένα CD.

485
00:30:13,521 --> 00:30:14,853
Θέλω να κρατήσω ένα άλμπουμ.

486
00:30:14,854 --> 00:30:17,854
Μετά βίας μπορείς να το δεις αυτό.

487
00:30:52,654 --> 00:30:54,354
Το συγκρότημα μας κάνει επίσης 10 φορές

488
00:30:54,355 --> 00:30:55,656
όπως πίστευα ότι θα κάναμε.

489
00:30:55,657 --> 00:30:58,525
Αρχίζουμε να παίζουμε παραστάσεις
σχεδόν κάθε μέρα.

490
00:30:58,526 --> 00:31:01,525
Ξέρετε, είμαστε χαρούμενοι.

491
00:31:06,467 --> 00:31:09,067
Η χημεία του συγκροτήματος λοιπόν
φαίνεται πολύ καλό αυτή τη στιγμή.

492
00:31:09,068 --> 00:31:12,068
Ναι. Ναι. Πολύ οικογένεια.

493
00:31:16,975 --> 00:31:18,943
Τι είναι, ξέρετε, ύπαρξη
στο δρόμο, σε περιοδείες,

494
00:31:18,944 --> 00:31:21,944
τι είναι το πιο περίεργο πράγμα
αυτό σου έχει συμβεί;

495
00:31:24,648 --> 00:31:25,748
Εδώ ακριβώς.

496
00:31:25,749 --> 00:31:27,283
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον D'arcy
από τους Smashing Pumpkins

497
00:31:27,284 --> 00:31:29,352
που με άφησε να δανειστώ την γκαρνταρόμπα της.

498
00:31:29,353 --> 00:31:30,587
Νομίζω ότι φαίνεται λίγο καλύτερα

499
00:31:30,588 --> 00:31:33,587
σε αυτό από ό, τι κάνετε, όμως.

500
00:31:37,494 --> 00:31:39,127
Εμφανιστήκαμε στη Ζυρίχη της Ελβετίας,

501
00:31:39,128 --> 00:31:42,128
και ο χώρος ήταν σχεδόν σαν
ένα είδος σπιτιού τέχνης.

502
00:31:42,664 --> 00:31:45,600
Η σκηνή είναι, περίπου, τόσο μεγάλη
ως το drum riser μας.

503
00:31:45,601 --> 00:31:47,200
Λέμε, "Τι θα κάνουμε;"

504
00:31:47,201 --> 00:31:48,535
Παίζαμε αρκετά
σε εκείνο το σημείο

505
00:31:48,536 --> 00:31:50,370
ότι ήμασταν κάπως έτοιμοι
να αλλάξει κάτι.

506
00:31:50,371 --> 00:31:52,539
Και ρωτήσαμε τους ντόπιους,
Υπάρχει μια ευκαιρία

507
00:31:52,540 --> 00:31:54,039
''ότι θα μπορούσες να μας πάρεις
κάποια ακουστικά όργανα;

508
00:31:54,040 --> 00:31:56,475
''Ίσως να μπορούσαμε να το κάνουμε
ένα είδος ακουστικής παράστασης».

509
00:31:56,476 --> 00:31:59,476
Και δεν το είχαμε ξανακάνει αυτό.

510
00:32:29,405 --> 00:32:31,039
Και τότε ήταν η επόμενη μέρα,
κάποιος κάλεσε

511
00:32:31,040 --> 00:32:32,973
και ρώτησε για το ''MTV Unplugged''.

512
00:32:32,974 --> 00:32:34,808
Είπαμε, "Ναι, θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό."

513
00:32:34,809 --> 00:32:36,343
Ναι. Μόλις το κάναμε. Ναι.

514
00:32:36,344 --> 00:32:39,344
Ναι.

515
00:32:58,130 --> 00:33:01,130
Είναι αληθινή ιστορία,
κάτι που πραγματικά ένιωσα

516
00:33:02,100 --> 00:33:05,099
και αισθάνομαι ακόμα
κάθε φορά που το τραγουδάω.

517
00:33:16,479 --> 00:33:19,447
Πολλά από τα τραγούδια σου
είναι κάπως στη σκοτεινή πλευρά.

518
00:33:19,448 --> 00:33:21,816
Υπάρχει κάποιος λόγος για αυτό,

519
00:33:21,817 --> 00:33:24,252
ή είναι αυτό κυρίως
αυτό που βλέπεις ή...

520
00:33:24,253 --> 00:33:25,320
τα συναισθήματά μου.

521
00:33:25,321 --> 00:33:27,187
Φαίνεται ότι θα έπρεπε να είμαι
ακόμα και πολύ χαρούμενος αυτή τη στιγμή.

522
00:33:27,188 --> 00:33:28,956
Ξέρεις, προλαβαίνω να παίζω παραστάσεις.

523
00:33:28,957 --> 00:33:31,258
Ήταν καταπληκτικό, αλλά το γεγονός είναι,

524
00:33:31,259 --> 00:33:33,726
είναι σαν να είναι τα συναισθήματά μου
ένα τέταρτο αναπήδησε στον αέρα.

525
00:33:33,727 --> 00:33:36,596
Είναι σαν το ασπρόμαυρο,
ξέρεις, καλό και κακό,

526
00:33:36,597 --> 00:33:39,365
συνεχώς, και ξέρεις,
ίσως μιλώντας

527
00:33:39,366 --> 00:33:41,233
για πράγματα που μπορεί να είναι
λίγο πιο σκούρο

528
00:33:41,234 --> 00:33:44,234
ή περισσότερα, ξέρετε, στο
αρνητική πλευρά της ύπαρξής μας,

529
00:33:44,503 --> 00:33:45,637
αντιμετωπίζοντας τους,

530
00:33:45,638 --> 00:33:48,638
ίσως εκεί είναι που
Βρίσκω την ευτυχία μου.

531
00:34:12,894 --> 00:34:14,195
Οι άνθρωποι στο MTV είπαν

532
00:34:14,196 --> 00:34:16,364
νόμιζαν ότι ήταν
ένα από τα καλύτερα ''Unplugged''.

533
00:34:16,365 --> 00:34:17,765
Είναι ωραίο
για να πάρεις τέτοια απάντηση,

534
00:34:17,766 --> 00:34:19,366
ειδικά όταν είναι
ένα απογυμνωμένο...

535
00:34:19,367 --> 00:34:20,967
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν,

536
00:34:20,968 --> 00:34:23,968
ειδικά όταν λένε
κάτι καλό.

537
00:34:28,808 --> 00:34:31,808
Αν σε δω καν να διασκεδάζεις,

538
00:34:35,080 --> 00:34:38,080
θα συλληφθείτε αμέσως

539
00:34:38,817 --> 00:34:41,817
και οδήγησε μακριά.

540
00:34:42,820 --> 00:34:45,820
Γαμώ την ασφάλεια.

541
00:35:15,316 --> 00:35:18,316
Ναι!

542
00:35:23,923 --> 00:35:26,923
Τότε ήταν που ο Τεν
ανατιναζόταν εντελώς.

543
00:35:26,926 --> 00:35:28,160
Έπαιξαν στις 3:00 το μεσημέρι.

544
00:35:28,161 --> 00:35:29,727
Ήταν, σαν, η δεύτερη ομάδα.

545
00:35:29,728 --> 00:35:32,728
Αλλά η φρενίτιδα κατά τη διάρκεια του σετ τους
γινόταν όλο και πιο ακραίος

546
00:35:33,465 --> 00:35:36,464
καθώς συνεχιζόταν η περιοδεία.

547
00:35:40,404 --> 00:35:41,504
Και ήταν όλα μια ανεμοστρόβιλος,

548
00:35:41,505 --> 00:35:43,640
γιατί πήγαμε από φορτηγά
να παίζουν μικρά κλαμπ

549
00:35:43,641 --> 00:35:45,107
σε λίγο μεγαλύτερα κλαμπ,

550
00:35:45,108 --> 00:35:46,508
και μετά μπαίνουμε στο ''Lollapalooza,''

551
00:35:46,509 --> 00:35:49,411
και μετά τα έχεις όλα να ανατινάξουν.

552
00:35:49,412 --> 00:35:50,713
Θυμάμαι ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ

553
00:35:50,714 --> 00:35:52,347
για ολόκληρες νύχτες μετά την παράσταση

554
00:35:52,348 --> 00:35:54,215
γιατί θα ήσασταν πολύ βουισμένοι.

555
00:35:54,216 --> 00:35:55,616
Τελικά το κατάλαβα χρόνια μετά

556
00:35:55,617 --> 00:35:58,617
ότι αν έκανα μπάνιο,
που μερικές φορές με κοιμίζει.

557
00:36:22,707 --> 00:36:23,841
Είναι σαν να μπορείς...

558
00:36:23,842 --> 00:36:26,110
Σαν να περπατάς
κάτω στο δρόμο μια μέρα

559
00:36:26,111 --> 00:36:28,445
και ξαφνικά νιώθεις σαν

560
00:36:28,446 --> 00:36:29,879
λαμβάνετε πολύ μεγαλύτερη έκθεση

561
00:36:29,880 --> 00:36:31,714
από πολύ περισσότερο κόσμο
έρχεται σε σας;

562
00:36:31,715 --> 00:36:34,715
Όπως, απλά αναρωτιέμαι, όπως,
πότε θα αρχίζατε να παρατηρείτε

563
00:36:35,419 --> 00:36:38,387
που ξαφνικά, ξέρεις,
τα εκατομμύρια σου,

564
00:36:38,388 --> 00:36:41,356
εκατομμύρια άνθρωποι είναι σαν...
Ναι, ακριβώς.

565
00:36:41,357 --> 00:36:42,491
Αυτό θα ήταν περίεργο.
Αυτό θα ήταν περίεργο.

566
00:36:42,492 --> 00:36:45,292
Προσπαθούμε να μην το σκεφτόμαστε αυτό
όσο μπορούμε.

567
00:36:45,293 --> 00:36:48,028
Προσπαθούμε να μην το σκεφτόμαστε αυτό
όσο μπορούμε.

568
00:36:48,029 --> 00:36:49,930
Σκεφτείτε αυτήν την πρόταση
για λίγο, Αμερική.

569
00:36:49,931 --> 00:36:52,930
Σκεφτείτε το.

570
00:36:53,634 --> 00:36:55,368
Επιστροφή στο ''Headbangers Ball''

571
00:36:55,369 --> 00:36:57,771
με τον Έντι και τον Μάικ
του συγκροτήματος Pearl Jam.

572
00:36:57,772 --> 00:37:00,771
Το άλμπουμ ονομάζεται Ten.
Γιατί λέγεται Δέκα;

573
00:37:01,408 --> 00:37:03,642
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι πίσω στο
Μούκι Μπλάιλοκ.

574
00:37:03,643 --> 00:37:06,445
Αυτός είναι ο αριθμός του.
Είναι απόλυτη αφιέρωση στον Μούκι.

575
00:37:06,446 --> 00:37:09,180
Τώρα, είμαστε έτοιμοι να παίξουμε
το βίντεό σας για το Alive.

576
00:37:09,181 --> 00:37:10,882
Σας άρεσε να κάνετε το βίντεο ή...

577
00:37:10,883 --> 00:37:12,917
Αυτό ήταν το θέμα.
Δεν κάναμε βίντεο.

578
00:37:12,918 --> 00:37:15,420
Είπαμε ότι απλά θέλαμε να παίξουμε ζωντανά.

579
00:37:15,421 --> 00:37:17,621
Δεν υπάρχει περίπτωση,
με ένα τέτοιο τραγούδι,

580
00:37:17,622 --> 00:37:19,756
που μιλάει για
ζώντας για τη στιγμή,

581
00:37:19,757 --> 00:37:21,391
που θα πάμε, όπως,
χείλος-συγχρονίζω κάτι

582
00:37:21,392 --> 00:37:23,059
που είχαμε ηχογραφήσει
πριν από λίγους μήνες.

583
00:37:23,060 --> 00:37:24,593
Αναρωτιέμαι τι θα κάνουν
κάνε για άλλο βίντεο

584
00:37:24,594 --> 00:37:25,728
αν χρειαστεί να κάνουμε ποτέ ένα,

585
00:37:25,729 --> 00:37:27,229
γιατί το μόνο που θέλουμε να κάνουμε
είναι ζωντανό.

586
00:37:27,230 --> 00:37:28,831
Πραγματικά; Δεν μπορείς να δεις τον εαυτό σου

587
00:37:28,832 --> 00:37:31,831
φτιάχνοντας ποτέ κάποιου είδους εννοιολογική
βίντεο ή κάτι τέτοιο;

588
00:37:31,967 --> 00:37:34,967
Ήχος ρολού. Φόντο.

589
00:38:04,129 --> 00:38:05,663
Προσωπικά δεν έχω πρόβλημα

590
00:38:05,664 --> 00:38:07,565
με τη θεωρία του να κάνεις
ένα concept βίντεο καθόλου.

591
00:38:07,566 --> 00:38:08,933
Για μένα, είναι περισσότερο μια ερώτηση

592
00:38:08,934 --> 00:38:10,533
για το τι έχετε περισσότερο έλεγχο,

593
00:38:10,534 --> 00:38:12,268
και θα δώσουμε
Κάποιος έλεγχος αυτή τη φορά

594
00:38:12,269 --> 00:38:15,269
και, ξέρετε, δείτε πώς λειτουργεί.

595
00:38:18,308 --> 00:38:20,676
Αυτό το τραγούδι ήταν μέρος του δεύτερου κύματος

596
00:38:20,677 --> 00:38:22,845
των τραγουδιών που γράψαμε με τον Ed.

597
00:38:22,846 --> 00:38:25,346
Ακόμα δεν κατάλαβα πραγματικά
τη συγγραφή τραγουδιών σε εκείνο το σημείο,

598
00:38:25,347 --> 00:38:26,948
και λίγο πολύ
όλο το τραγούδι είναι στο Α.

599
00:38:26,949 --> 00:38:29,817
Δεν υπάρχει πραγματικά, όπως, ένα πραγματικό
σημαντική αλλαγή συγχορδίας σε αυτό το τραγούδι.

600
00:38:29,818 --> 00:38:32,119
Κάπως πάει
ενάντια στους κανόνες, όπως,

601
00:38:32,120 --> 00:38:34,287
πώς να γράψω ένα ποπ τραγούδι.

602
00:38:34,288 --> 00:38:36,122
Ο Εντ διάβαζε μια εφημερίδα

603
00:38:36,123 --> 00:38:37,958
όταν ξεκινούσαμε
μαρμελάδα στο τραγούδι

604
00:38:37,959 --> 00:38:39,326
και βασικά έγραψε ολόκληρους τους στίχους

605
00:38:39,327 --> 00:38:42,326
από άρθρο εφημερίδας.

606
00:38:42,929 --> 00:38:45,664
Κάνοντας οπτικά αυτό το βίντεο
με τον Mark Pellington,

607
00:38:45,665 --> 00:38:47,366
έκανε τόσο σπουδαία δουλειά
στο να σε κάνει να δεις

608
00:38:47,367 --> 00:38:50,134
κάπως πόσο βαρύς ήταν αυτός ο στίχος.

609
00:38:50,135 --> 00:38:51,336
Φαίνεσαι
κάπως ντρέπομαι γι' αυτό.

610
00:38:51,337 --> 00:38:53,137
Αυτό μου φαίνεται ότι είναι αρκετά έγκυρο

611
00:38:53,138 --> 00:38:55,506
κάτι καλλιτεχνικό
να κάνεις εκεί πάνω.

612
00:38:55,507 --> 00:38:56,940
Ήταν απλά... Ήταν διαφορετικό...

613
00:38:56,941 --> 00:38:59,941
Ξέρεις,
είναι ένα διαφορετικό είδος εστίασης.

614
00:39:00,178 --> 00:39:01,845
Ξέρεις, και αυτό είναι το κλειδί για αυτό,

615
00:39:01,846 --> 00:39:03,913
απλά εστιάζεται, ξέρετε,

616
00:39:03,914 --> 00:39:06,516
αλλά κάπως σαν, με κάμερα,

617
00:39:06,517 --> 00:39:09,517
αυτό είναι απλά... Ξέρεις,
Απλώς δεν ασχολούμαι πραγματικά.

618
00:39:57,160 --> 00:40:00,160
Ναι!

619
00:40:08,737 --> 00:40:11,737
Δεν έχουμε παίξει ποτέ
για τόσους πολλούς ανθρώπους πριν.

620
00:40:13,074 --> 00:40:16,074
Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα παίξαμε ποτέ
για τόσους πολλούς ανθρώπους.

621
00:40:17,745 --> 00:40:20,744
Είστε έτοιμοι για ένα ακόμη;
1, 2, 3, 4.

622
00:41:37,981 --> 00:41:40,116
Ναι, πολλές φορές,

623
00:41:40,117 --> 00:41:42,418
ειδικά όταν ο τραγουδιστής μας
αρχίζει να ανεβαίνει στο ταβάνι,

624
00:41:42,419 --> 00:41:45,418
όπως, 50 πόδια πάνω από τη σκηνή,
και, όπως, είναι σε ένα ζευκτό.

625
00:41:45,521 --> 00:41:48,521
Ξέρεις, είναι σαν, ''Μην το κάνεις αυτό''.

626
00:41:52,193 --> 00:41:53,661
Ανησυχούσες ότι θα πέσει κάτω;

627
00:41:53,662 --> 00:41:55,129
Όλη την ώρα.

628
00:41:55,130 --> 00:41:57,131
Σκέφτηκα, ''Αυτός ο τύπος θα το κάνει
πέσει και αυτοκτόνησε,

629
00:41:57,132 --> 00:41:58,832
''και η καριέρα μας τελείωσε''.

630
00:41:58,833 --> 00:42:01,832
Ανησυχούσα κάθε φορά που το έκανε.

631
00:42:34,330 --> 00:42:36,131
Πάνω από τις συναυλίες,
γινόταν όλο και πιο ψηλά.

632
00:42:36,132 --> 00:42:37,732
Θα έκανες ένα,
και μετά θα το ξεκόψεις,

633
00:42:37,733 --> 00:42:40,733
γιατί επιβίωσες
το τελευταιο λοιπον...

634
00:42:41,070 --> 00:42:43,271
Θα το πάμε σε κάποιο επίπεδο

635
00:42:43,272 --> 00:42:45,039
που οι άνθρωποι δεν θα ξεχάσουν,

636
00:42:45,040 --> 00:42:47,741
και αν αυτό σημαίνει να ρισκάρεις τη ζωή σου,

637
00:42:47,742 --> 00:42:50,742
θα το κάνουμε.

638
00:42:58,151 --> 00:43:00,653
Ξέρεις, θα φτάναμε στο ξενοδοχείο
μετά τις παραστάσεις ή οτιδήποτε άλλο

639
00:43:00,654 --> 00:43:02,187
και νιώθω πολύ καλά σωματικά,

640
00:43:02,188 --> 00:43:04,889
και μετά θα έκανα ένα ντους
και συνειδητοποιώ ότι είχα, όπως,

641
00:43:04,890 --> 00:43:07,890
χίλιες βαθιές γρατσουνιές στην πλάτη μου.

642
00:43:10,028 --> 00:43:12,129
Δεν ήθελα να κάνει κακό στον εαυτό του.

643
00:43:12,130 --> 00:43:15,130
Αλλά ταυτόχρονα, είναι σαν
δεν μιλούσε μαζί του.

644
00:43:16,467 --> 00:43:19,467
επρόκειτο να κάνει
τι επρόκειτο να κάνει.

645
00:43:20,337 --> 00:43:22,739
Θα μπορούσε να είχε αυτοκτονήσει
μερικές φορές πιθανότατα

646
00:43:22,740 --> 00:43:25,373
σίγουρα, που θα ήταν...

647
00:43:25,374 --> 00:43:28,374
Περισσότερα από όσα θα μπορούσα να πάρω.

648
00:43:30,546 --> 00:43:32,213
Πες μου. Φαίνεσαι αρκετά μπερδεμένος.

649
00:43:32,214 --> 00:43:34,749
Δείτε αυτές τις εικόνες.
Θα σας δείξω αυτές τις φωτογραφίες.

650
00:43:34,750 --> 00:43:36,917
Θα σας δείξω γιατί
Νιώθω όπως νιώθω.

651
00:43:36,918 --> 00:43:38,552
Είναι λίγο συντριπτικό

652
00:43:38,553 --> 00:43:40,120
να δεις τόσους πολλούς ανθρώπους.

653
00:43:40,121 --> 00:43:43,121
Εννοώ, είμαι σίγουρος ότι έχεις πάει
κοιτάζοντας αυτό όλη μέρα.

654
00:43:44,391 --> 00:43:47,192
Είναι πολύς κόσμος.

655
00:43:47,193 --> 00:43:49,394
Έχουμε συνηθίσει να παίζουμε μικρά κλαμπ,
ξέρεις,

656
00:43:49,395 --> 00:43:52,395
και θέλουμε να επιστρέψουμε
να παίζουν μικρά κλαμπ.

657
00:43:53,533 --> 00:43:55,933
Ήθελε οι Pearl Jam να γίνουν συγκρότημα

658
00:43:55,934 --> 00:43:58,236
που βγαίνει και κάνει περιοδείες με το βαν

659
00:43:58,237 --> 00:44:00,772
και πληρώνει τις οφειλές του και παίζει κλαμπ

660
00:44:00,773 --> 00:44:03,772
και κάνει άλμπουμ και
έχει μια αργή, φυσική ζωή.

661
00:44:05,109 --> 00:44:06,576
Δεν ήταν ο τύπος
που ήθελε να βγει

662
00:44:06,577 --> 00:44:07,944
και να έχετε επιτυχία μέσα στη νύχτα.

663
00:44:07,945 --> 00:44:10,579
Νομίζω ότι ήταν επικριτικός
σχετικά με τις μίξεις του Τεν.

664
00:44:10,580 --> 00:44:13,580
Ένιωθε ότι ίσως ήταν
κλίνοντας υπερβολικά εμπορικό.

665
00:44:13,583 --> 00:44:16,583
Ήταν πραγματικά απρόθυμος.

666
00:44:16,953 --> 00:44:19,952
Επίσης δεν πρόκειται να είσαι

667
00:44:20,956 --> 00:44:22,957
κάνοντας βίντεο αμέσως τουλάχιστον.

668
00:44:22,958 --> 00:44:24,425
Απλώς δεν ξέρουμε.

669
00:44:24,426 --> 00:44:26,093
Ξέρεις,
Το μυαλό μας είναι στη μουσική αυτή τη στιγμή,

670
00:44:26,094 --> 00:44:29,094
που μάλλον είναι πραγματικά
καλό πράγμα για όλους.

671
00:44:30,131 --> 00:44:32,599
Νομίζω ότι κατάλαβα αυτή τη θεωρία
για να λειτουργήσει αυτό το μέρος.

672
00:44:32,600 --> 00:44:35,599
Μπήκα νωρίτερα
από ότι κάνω συνήθως.

673
00:44:37,604 --> 00:44:39,806
Οπότε εξακολουθώ να κάνω τέσσερα.
Έτσι σχεδόν ένιωθα ότι δεν ήταν...

674
00:44:39,807 --> 00:44:41,273
Σχεδόν πάντα ένιωθα έτσι
το έκανα

675
00:44:41,274 --> 00:44:42,808
ένα πάρα πολλά ή κάτι τέτοιο,

676
00:44:42,809 --> 00:44:44,342
αλλά δεν έπαιζε από μόνο του.

677
00:44:44,343 --> 00:44:47,343
Ας το κάνουμε άλλη μια φορά.

678
00:45:45,663 --> 00:45:48,332
Πολλά από τη δουλειά μου
παίρνει ότι φέρνουν

679
00:45:48,333 --> 00:45:50,800
και μετατρέποντάς το σε κάτι.

680
00:45:50,801 --> 00:45:53,801
Εντάξει, αυτή είναι μια αλλαγή συγχορδίας.
Αυτό είναι αυτό. Αυτή είναι μια μελωδία.

681
00:45:54,204 --> 00:45:55,872
Εντάξει, αλλά τι σημαίνει αυτό;

682
00:45:55,873 --> 00:45:58,872
Που είμαι;
Αν κλείσω τα μάτια μου, πού είμαι;

683
00:45:58,875 --> 00:46:01,875
Τι σημαίνει αυτή η μουσική;

684
00:46:10,552 --> 00:46:13,551
Ας το καταλάβουμε
πού θέλουμε να πάμε σε αυτόν τον στίχο.

685
00:46:13,888 --> 00:46:16,689
Ήμουν σε αυτό, όπως,
μικρό, μικρό καφενείο,

686
00:46:16,690 --> 00:46:19,092
και κάποιος ήρθε και με σταμάτησε,

687
00:46:19,093 --> 00:46:20,525
και η σερβιτόρα, αυτή η ηλικιωμένη κυρία,

688
00:46:20,526 --> 00:46:22,728
κάπως το είδε
και είπε, ''Είσαι...''

689
00:46:22,729 --> 00:46:24,363
Είπα, "Ναι, ναι", το ξέρεις.

690
00:46:24,364 --> 00:46:26,365
Λέει, «Τι; Δεν σου αρέσει;''

691
00:46:26,366 --> 00:46:27,899
Είπα, "είναι απλά...

692
00:46:27,900 --> 00:46:29,533
''Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, ξέρεις.
Είμαι απλώς αυτός ο τύπος».

693
00:46:29,534 --> 00:46:32,169
Και λέει,
''Αν δεν σου αρέσει, ξέρεις,

694
00:46:32,170 --> 00:46:34,772
''Σίγουρα διάλεξες
τη λάθος δουλειά για να μπεις».

695
00:46:34,773 --> 00:46:36,706
Και είχε ένα πολύ καλό σημείο.

696
00:46:36,707 --> 00:46:39,707
Το γεγονός είναι ότι όταν κάθεσαι
στο δωμάτιό σου παίζοντας κιθάρα,

697
00:46:39,710 --> 00:46:41,378
δεν χρειάζεται να ανησυχείς
σχετικά με την επιτυχία.

698
00:46:41,379 --> 00:46:44,378
Δεν θα γίνει.
Απλώς δεν θα συμβεί.

699
00:46:45,515 --> 00:46:46,615
Το νόημα του να κάνεις encore

700
00:46:46,616 --> 00:46:48,384
απλά δεν μου βγάζει νόημα.

701
00:46:48,385 --> 00:46:51,384
Όταν παίζεις
μπροστά σε 30 άτομα...

702
00:46:53,389 --> 00:46:55,790
Είχα κάνει την ταινία
''Πες οτιδήποτε...''

703
00:46:55,791 --> 00:46:58,790
και ανυπομονούσε να κάνει
η επόμενη ταινία εδώ στο Σιάτλ,

704
00:46:59,360 --> 00:47:02,360
και επρόκειτο να έχει
αυτό το μείγμα μουσικής που αγαπώ.

705
00:47:04,799 --> 00:47:06,565
Το στούντιο κοίταξε την ταινία
και είπε,

706
00:47:06,566 --> 00:47:08,067
''Δεν ξέρουμε
πώς να πουλήσετε αυτήν την ταινία.

707
00:47:08,068 --> 00:47:10,169
''Δεν θέλουμε καν να το σβήσουμε''.

708
00:47:10,170 --> 00:47:13,170
Αλλά καθώς ο Nirvana γινόταν μεγαλύτερος
και το Pearl Jam έγινε μεγαλύτερο,

709
00:47:13,773 --> 00:47:16,773
ήρθαν σε μένα και μου είπαν,
''Λοιπόν, ξέρεις, υπάρχει ένας τρόπος.''

710
00:47:18,577 --> 00:47:20,111
Όταν κοιτάξαμε το πρόγραμμα,

711
00:47:20,112 --> 00:47:22,413
ήταν σαν να υπήρχε μια μέρα άδεια
εκείνη την εβδομάδα,

712
00:47:22,414 --> 00:47:24,281
και αυτή ήταν η μέρα
ότι ήθελε να παίξουμε,

713
00:47:24,282 --> 00:47:26,116
και λέμε "Σκατά".

714
00:47:26,117 --> 00:47:29,116
Οποιεσδήποτε αναμνήσεις από
το πάρτι "Singles" στο Λος Άντζελες,

715
00:47:29,420 --> 00:47:31,421
που έχουμε
πολύ ζωντανά πλάνα από.

716
00:47:31,422 --> 00:47:34,422
Θεός. Έχετε
κάποια πλάνα από αυτό;

717
00:47:34,491 --> 00:47:36,758
Εμείς το κάνουμε.
Το απαράμιλλο, φυσικά, πλάνα.

718
00:47:36,759 --> 00:47:39,759
Ναι. Δεν θα το δω.

719
00:47:40,029 --> 00:47:43,029
Γάμα το MTV! Γαμώ όλη την τηλεόραση!

720
00:47:43,633 --> 00:47:45,199
Ήταν πολύ άσχημα.

721
00:47:45,200 --> 00:47:46,667
Όλοι ζεσταινόμαστε, ξέρεις.

722
00:47:46,668 --> 00:47:48,602
Δεν είναι σαν ένα από αυτά
γαμημένα κινηματογραφικά πράγματα.

723
00:47:48,603 --> 00:47:51,603
Πρέπει να ζεσταθείτε, σωστά;

724
00:47:51,606 --> 00:47:53,440
Ήταν μια καταστροφή,

725
00:47:53,441 --> 00:47:55,208
ολοκληρωτική καταστροφή.

726
00:47:55,209 --> 00:47:58,209
Όλοι μας αγαπούν.

727
00:47:58,346 --> 00:48:01,345
Όλοι αγαπούν την πόλη μας!

728
00:48:02,515 --> 00:48:04,450
Υπήρχαν μερικές μεγάλες ηχητικές επιταγές
εκείνη την ημέρα ή κάτι τέτοιο.

729
00:48:04,451 --> 00:48:06,452
Έπινα, λοιπόν, ένα μπουκάλι κρασί,

730
00:48:06,453 --> 00:48:08,453
και μετά υπήρξε, όπως,
άλλο που άνοιξα

731
00:48:08,454 --> 00:48:11,454
να δώσει σε φίλους,
και δεν έπιναν.

732
00:48:14,793 --> 00:48:16,126
Και έτσι είμαστε κάτω,

733
00:48:16,127 --> 00:48:19,127
και υπάρχει ένα μπουκάλι τεκίλα
καθισμένος εκεί,

734
00:48:19,664 --> 00:48:21,765
που σχεδόν ποτέ δεν ήπιαμε
πριν την παράσταση,

735
00:48:21,766 --> 00:48:24,765
αλλά μέχρι εκείνο το σημείο, ήμασταν ήδη,
σαν, γαμημένο σπατάλη.

736
00:48:26,169 --> 00:48:27,803
Πραγματικά έχω περισσότερες αναμνήσεις

737
00:48:27,804 --> 00:48:30,803
από ό,τι φανταζόσουν ότι θα είχα.

738
00:48:32,541 --> 00:48:34,509
Οι οθόνες
δεν δούλευαν τόσο καλά,

739
00:48:34,510 --> 00:48:36,878
ή τα αυτιά μου δεν λειτουργούσαν,
το ένα ή το άλλο.

740
00:48:36,879 --> 00:48:39,480
Συνέχισα να κοιτάζω και
ζητώντας τους να ανάψουν τις οθόνες.

741
00:48:39,481 --> 00:48:41,949
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
Και απλά δεν θα εμφανιζόταν.

742
00:48:41,950 --> 00:48:44,451
Κάποια στιγμή μετά από λίγο,
Απλώς στενοχωρήθηκα πολύ,

743
00:48:44,452 --> 00:48:47,220
και πέρασα.
Είχαν αυτό το πορτοφόλι,

744
00:48:47,221 --> 00:48:48,821
και το έβγαλα
και το πέταξε κάτω ή κάτι τέτοιο.

745
00:48:48,822 --> 00:48:50,256
Δεν ξέρω. Είναι τεκμηριωμένο αυτό;

746
00:48:50,257 --> 00:48:53,059
κοίταξα,
και αυτή δεν ήταν η ηχήτριά μας.

747
00:48:53,060 --> 00:48:55,460
Ήταν ο φωτιστής.
Συνέχισα να αναρωτιέμαι, όπως,

748
00:48:55,461 --> 00:48:58,461
''Γιατί γίνεται πιο φωτεινό εδώ μέσα;''

749
00:49:06,872 --> 00:49:09,871
Άρχισα να βλέπω στελέχη στούντιο
και τις οικογένειές τους

750
00:49:10,107 --> 00:49:12,042
αρχίζει να τρέχει για τις εξόδους.

751
00:49:12,043 --> 00:49:13,510
Ξεσπούσαν κάποιοι καβγάδες.

752
00:49:13,511 --> 00:49:16,510
Μην είσαι βίαιος!
Γαμήσου! Γαμήσου! Γαμήσου!

753
00:49:31,692 --> 00:49:33,226
Γιατί περιμέναμε τόσο πολύ

754
00:49:33,227 --> 00:49:34,694
για να μας ζητήσει κάποιος να κάνουμε κάτι

755
00:49:34,695 --> 00:49:37,064
ότι λέγαμε ναι, ναι, ναι.

756
00:49:37,065 --> 00:49:40,064
Ήταν μια στιγμή όπου
ήταν πραγματικά εμφανές

757
00:49:40,200 --> 00:49:41,700
που πάντα θα υπήρχε

758
00:49:41,701 --> 00:49:44,701
κάτι ακόμα ήταν
θα θελω να κανεις.

759
00:49:48,507 --> 00:49:51,409
Κάποια στιγμή έπρεπε να πεις όχι.

760
00:49:51,410 --> 00:49:54,410
Αυτή ήταν η γέννηση του αρ.

761
00:50:24,106 --> 00:50:27,105
Ας συνεχίσουμε να κυλούν τα πράγματα εδώ, Tab.

762
00:50:27,108 --> 00:50:29,642
''Grunge rockers Pearl Jam.''

763
00:50:29,643 --> 00:50:30,910
Δεν έχουμε χρόνο
για να σου εξηγήσω το παζλ,

764
00:50:30,911 --> 00:50:33,910
αλλά θα επιστρέψουμε.

765
00:50:43,322 --> 00:50:46,023
Το σκατά τρελάθηκε.

766
00:50:46,024 --> 00:50:47,458
-Ποιοι είναι οι Pearl Jam;
-Δικαίωμα.

767
00:50:47,459 --> 00:50:49,826
Αυτό είναι το ''Smells Like Grunge'' του MTV
αντίστροφη μέτρηση.

768
00:50:49,827 --> 00:50:50,927
Απλώς ούρλιαζα για οτιδήποτε.

769
00:50:50,928 --> 00:50:52,129
Ήθελα κάτι από τον Έντι.

770
00:50:52,130 --> 00:50:54,464
Και μου έδωσαν το μπουκάλι του κρασιού.

771
00:50:54,465 --> 00:50:55,765
Πώς σας φάνηκε η παράσταση;

772
00:50:55,766 --> 00:50:57,333
Ήταν τόσο φοβερό.

773
00:50:57,334 --> 00:50:58,601
Θα μπορούσατε να κάνετε μια εβδομάδα στο Rock
ανοιχτό για εμάς;

774
00:50:58,602 --> 00:51:00,069
Τι είναι αυτό;

775
00:51:00,070 --> 00:51:02,938
Είμαστε μόλις έτοιμοι να ξεκινήσουμε
MTV στη Λατινική Αμερική.

776
00:51:02,939 --> 00:51:04,539
Δεν ξέρω αν νιώθεις άνετα

777
00:51:04,540 --> 00:51:06,141
κάνει μερικά l.D. για εμάς...

778
00:51:06,142 --> 00:51:07,308
-Σίγουρα.
-Σίγουρος.

779
00:51:07,309 --> 00:51:10,309
Στα Ισπανικά. Αν λοιπόν εσείς
θα μπορούσε απλά να παραμείνει. Αστειεύομαι.

780
00:51:11,080 --> 00:51:12,779
Pearl Jam.

781
00:51:12,780 --> 00:51:15,780
MTV.

782
00:51:16,050 --> 00:51:17,951
Τι νομίζεις ότι σημαίνει grunge;

783
00:51:17,952 --> 00:51:19,485
Δεν λέω καν αυτή τη λέξη.

784
00:51:19,486 --> 00:51:20,786
Πραγματικά;

785
00:51:20,787 --> 00:51:23,787
Όλοι οι φίλοι σου είναι
μιλάμε για το Pearl Jam.

786
00:51:24,491 --> 00:51:26,626
Pearl Jam. Pearl Jam.
Pearl Jam. Pearl Jam.

787
00:51:26,627 --> 00:51:29,161
Πάντα μισούσα τη μπάντα τους.

788
00:51:29,162 --> 00:51:31,296
Το πρώτο Pearl Jam
ο δίσκος βγήκε δύο μήνες

789
00:51:31,297 --> 00:51:33,932
πριν το ρεκόρ του Nevermind,
έτσι μετατράπηκε σε

790
00:51:33,933 --> 00:51:35,733
ένα πράγμα Pearl Jam εναντίον Nirvana.

791
00:51:35,734 --> 00:51:37,268
Κατασκευάστηκε ο Kurt Cobain των Nirvana

792
00:51:37,269 --> 00:51:40,104
κάποιες μάλλον απαξιωτικές παρατηρήσεις
για τη μουσική των Pearl Jam,

793
00:51:40,105 --> 00:51:41,639
που νόμιζε ότι ήταν υπερβολικά εμπορικό

794
00:51:41,640 --> 00:51:43,940
να είναι πραγματικά εναλλακτική.

795
00:51:43,941 --> 00:51:46,941
Ήμουν τόσο αφελής και φρέσκος
όταν βγήκαμε για πρώτη φορά,

796
00:51:47,178 --> 00:51:50,145
τραγουδώντας και ανοίγοντας,
και μετά όλοι

797
00:51:50,146 --> 00:51:53,015
μόλις το κοίταξα
από μια κυνική σκοπιά

798
00:51:53,016 --> 00:51:56,016
ή άρχισε να το αντιγράφει.

799
00:51:56,319 --> 00:51:59,318
Συμμετέχει ο Έντι Βέντερ
Ο frontman των Creed, Scott Stapp.

800
00:52:07,094 --> 00:52:08,528
Ο Έντι Βέντερ επιχειρεί

801
00:52:08,529 --> 00:52:11,529
για να ξεριζώσει τον λάρυγγα του Σκοτ Σταπ
με τα γυμνά του χέρια.

802
00:52:12,233 --> 00:52:13,699
Η ομάδα ονομάζεται Pearl Jam.

803
00:52:13,700 --> 00:52:14,967
Μιλάω για το Pearl Jam.

804
00:52:14,968 --> 00:52:16,535
Pearl Jam. Pearl Jam. Pearl Jam.

805
00:52:16,536 --> 00:52:18,470
Pearl Jam. Pearl Jam.
Pearl Jam. Pearl Jam.

806
00:52:18,471 --> 00:52:21,470
Pearl Jam...

807
00:52:23,542 --> 00:52:25,677
Γεια σου. Είμαι η Tabitha Soren
με το ''MTV News.''

808
00:52:25,678 --> 00:52:28,645
Το Pearl Jam θα γίνει το δεύτερο
Μπάντα του Σιάτλ μέσα σε ένα μήνα

809
00:52:28,646 --> 00:52:30,547
να μπεις
το chart των ποπ άλμπουμ του Billboard

810
00:52:30,548 --> 00:52:32,049
στο νούμερο ένα την επόμενη εβδομάδα.

811
00:52:32,050 --> 00:52:33,684
Από την κυκλοφορία του πριν από μια εβδομάδα,

812
00:52:33,685 --> 00:52:36,684
Vs. έχει πουλήσει 950.000 αντίτυπα.

813
00:52:36,720 --> 00:52:39,222
Ένα εκατομμύριο.
Ξέρεις, τι είναι ένα εκατομμύριο;

814
00:52:39,223 --> 00:52:42,223
Περνάω αρκετά δύσκολα
με ένα τώρα.

815
00:52:42,993 --> 00:52:44,693
Παίξαμε το "Saturday Night Live"
τη δεύτερη φορά,

816
00:52:44,694 --> 00:52:46,194
και θυμάμαι
μιλώντας με τον Στόουν την επόμενη μέρα,

817
00:52:46,195 --> 00:52:47,395
και είπε: «Τι έκανες
σκέφτεσαι την κόρη;''

818
00:52:47,396 --> 00:52:50,396
Και σκέφτηκα στο μυαλό μου,
παίζαμε Κόρη;

819
00:52:51,399 --> 00:52:54,399
Οπότε ουσιαστικά μπλακώθηκα στην τηλεόραση.

820
00:52:57,706 --> 00:52:59,706
Και έτσι αντιμετώπισα
πόσο μεγαλώσαμε,

821
00:52:59,707 --> 00:53:02,575
είδος check out
και πολύ πάρτι.

822
00:53:02,576 --> 00:53:04,811
Εξέτασα τον μύθο,

823
00:53:04,812 --> 00:53:06,812
και με σκότωνε.

824
00:53:06,813 --> 00:53:08,113
Την τελευταία φορά που μίλησα με τον Κουρτ,

825
00:53:08,114 --> 00:53:10,882
συμφωνήσαμε και οι δύο μαζί
ότι δεν ήμασταν

826
00:53:10,883 --> 00:53:12,584
πρόκειται να συμμετάσχει σε
το περιοδικό Time.

827
00:53:12,585 --> 00:53:14,418
Κανένα συγκρότημα δεν επρόκειτο να συμμετάσχει

828
00:53:14,419 --> 00:53:17,154
στη συνέντευξη στο περιοδικό Time,
και δεν το κάναμε,

829
00:53:17,155 --> 00:53:20,155
και μετά με έβαλαν
στο γαμημένο εξώφυλλο πάντως.

830
00:53:20,259 --> 00:53:21,725
Εννοώ, σίγουρα, θα μπορούσα να το διαβάσω,

831
00:53:21,726 --> 00:53:23,226
ξέρεις και το διάβασα.
Το διάβασα στα αεροπλάνα.

832
00:53:23,227 --> 00:53:24,594
Αλλά δεν το παίρνω στα σοβαρά.

833
00:53:24,595 --> 00:53:25,729
Αν θέλω να μάθω κάτι,

834
00:53:25,730 --> 00:53:27,163
Δεν θα διαβάσω το περιοδικό Time.

835
00:53:27,164 --> 00:53:29,065
Το περιοδικό Time ήταν απλά, ξέρετε,

836
00:53:29,066 --> 00:53:30,432
το περιοδικό των γονιών σου

837
00:53:30,433 --> 00:53:32,368
ή το περιοδικό
αυτό είναι σε ένα ιατρείο,

838
00:53:32,369 --> 00:53:33,535
και απλά σκέφτηκα,

839
00:53:33,536 --> 00:53:36,536
''Μας έχουν καταπιεί
από το mainstream,

840
00:53:36,740 --> 00:53:38,539
''και κανείς δεν θα το θέλει
ακούστε μας».

841
00:53:38,540 --> 00:53:39,974
Δεν θα διαβάσω το Newsweek.

842
00:53:39,975 --> 00:53:41,509
Δεν θα διαβάσω
οποιοδήποτε από αυτά τα περιοδικά.

843
00:53:41,510 --> 00:53:43,444
Εννοώ, γιατί μόλις το έχουν
πάρα πολλά για να χάσεις

844
00:53:43,445 --> 00:53:46,444
εκτυπώνοντας την αλήθεια.

845
00:53:48,283 --> 00:53:51,283
Το ξέρεις αυτό.

846
00:56:04,100 --> 00:56:07,100
Πώς θα επιβιώσεις
και να μην κάνεις κάτι λάθος,

847
00:56:08,405 --> 00:56:10,272
δεν εκνευρίζεις κάποιον;

848
00:56:10,273 --> 00:56:12,340
Ξέρεις, τώρα πούλησες
πάρα πολλοί δίσκοι,

849
00:56:12,341 --> 00:56:15,276
αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο χαρούμενοι
να ακούσω τη μουσική σου,

850
00:56:15,277 --> 00:56:17,412
αλλά αυτοί οι άνθρωποι σε μισούν τώρα.

851
00:56:17,413 --> 00:56:20,412
Και... Και αυτοί οι άνθρωποι
σε αγαπώ τόσο πολύ

852
00:56:20,882 --> 00:56:23,550
θέλουν να σε σκοτώσουν.

853
00:56:23,551 --> 00:56:26,185
Πώς σχετίζεσαι λοιπόν
οποιονδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους

854
00:56:26,186 --> 00:56:29,186
απο που εισαι?

855
00:56:29,456 --> 00:56:32,191
Ναι, νομίζω ότι αυτό
Ήθελα να γίνω απρόσωπος

856
00:56:32,192 --> 00:56:35,191
δεν υπήρχε κώδικας
λόγω προβλημάτων stalker

857
00:56:35,594 --> 00:56:37,061
και έχτισε έναν τοίχο
μπροστά από το σπίτι

858
00:56:37,062 --> 00:56:40,062
γιατί... Γιατί γιατί;

859
00:56:40,699 --> 00:56:43,698
Επειδή ήμουν ανοιχτός
και ειλικρινής και οικείος στους στίχους,

860
00:56:45,737 --> 00:56:48,736
αυτό φαινόταν πραγματικά παράξενο.

861
00:56:48,806 --> 00:56:51,806
Τώρα πρέπει να χτίσω έναν τοίχο
μπροστά από το σπίτι.

862
00:56:52,976 --> 00:56:55,976
Εννοώ, αυτός ο τοίχος...
Μου έσωσε τη ζωή.

863
00:56:57,780 --> 00:57:00,081
Όχι λόγω ιδιωτικότητας
ή οτιδήποτε, αλλά κυριολεκτικά,

864
00:57:00,082 --> 00:57:03,082
επειδή κάποιος οδήγησε,
προσπαθώντας να μπει με το αυτοκίνητο στο σπίτι

865
00:57:03,953 --> 00:57:06,952
με 50 μίλια την ώρα.

866
00:57:08,623 --> 00:57:11,623
Λοιπόν, αναρωτιέστε τι συνέβη

867
00:57:12,927 --> 00:57:15,927
ή πώς μεταλλάχθηκε σε
τέτοια κατάσταση;

868
00:57:17,598 --> 00:57:20,597
Θα πρέπει να επεξεργαστείτε αυτό το μέρος.

869
00:57:23,203 --> 00:57:25,804
Ο νεαρός μουσικός
που έκανε δημοφιλή τη μουσική grunge

870
00:57:25,805 --> 00:57:27,805
είχε γίνει εν μία νυκτί εκπρόσωπος

871
00:57:27,806 --> 00:57:29,807
για πολλούς δυσαρεστημένους νέους Αμερικανούς,

872
00:57:29,808 --> 00:57:32,477
καθώς οι θαυμαστές του προσπάθησαν να τακτοποιήσουν
τι ήταν

873
00:57:32,478 --> 00:57:35,245
που τον έκανε να αφαιρέσει τη ζωή του.

874
00:57:35,246 --> 00:57:36,646
Προσπαθούσα με τα μάτια μου

875
00:57:36,647 --> 00:57:39,647
προσπαθώντας να τους πει, ''Μη με πληγώνεις''.

876
00:57:40,751 --> 00:57:42,052
Και τι είναι όλη αυτή η ανοησία

877
00:57:42,053 --> 00:57:44,220
για το πόσο τρομερή είναι η ζωή;

878
00:57:44,221 --> 00:57:47,089
Ένα νεαρό κορίτσι που στεκόταν έξω
σπίτι του στο Σιάτλ

879
00:57:47,090 --> 00:57:49,859
με δάκρυα
τρέχοντας στο πρόσωπό της είπε:

880
00:57:49,860 --> 00:57:52,827
''Είναι δύσκολο να είσαι
ένας νέος στις μέρες μας.

881
00:57:52,828 --> 00:57:55,828
''Βοήθησε να ανοίξουν τα μάτια των ανθρώπων
στους αγώνες μας».

882
00:57:56,398 --> 00:57:59,132
Παρακαλώ σκουπίστε τα δάκρυα
από τα μάτια σου, αγαπητέ.

883
00:57:59,133 --> 00:58:00,801
Μου ραγίζεις την καρδιά.

884
00:58:00,802 --> 00:58:03,537
Θα ήθελα να ανακουφιστώ
τον πόνο που περνάς

885
00:58:03,538 --> 00:58:06,537
αλλάζοντας την ηλικία μου για τη δική σου.

886
00:58:09,610 --> 00:58:10,676
Προσπαθούσα να του τηλεφωνήσω

887
00:58:10,677 --> 00:58:11,978
γιατί είχα διαβάσει κάτι που είπε,

888
00:58:11,979 --> 00:58:13,945
ότι δεν μπορούσε να το κρατήσει αληθινό,

889
00:58:13,946 --> 00:58:15,380
και απλά ήθελα
να του πει, ''Άκου,

890
00:58:15,381 --> 00:58:16,648
''Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα

891
00:58:16,649 --> 00:58:17,949
''Σου λέει οποιοσδήποτε γαμημένος να το κάνεις.

892
00:58:17,950 --> 00:58:20,552
''Απλά σταμάτα να παίζεις,
ακύρωσε όλα σου τα σκατά,

893
00:58:20,553 --> 00:58:21,886
''και μην κανεις τιποτα''.

894
00:58:21,887 --> 00:58:24,088
Είχα ένα ολόκληρο πράγμα
Θα του έλεγα,

895
00:58:24,089 --> 00:58:26,957
αλλά δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.

896
00:58:26,958 --> 00:58:29,526
Μερικές φορές οι άνθρωποι σε ανεβάζουν,
ξέρεις,

897
00:58:29,527 --> 00:58:32,527
είτε σου αρέσει είτε όχι.

898
00:58:32,997 --> 00:58:35,996
Είναι πολύ εύκολο να πέσεις.

899
00:58:37,133 --> 00:58:40,133
Δεν νομίζω ότι θα ήταν κανείς από εμάς
σε αυτό το δωμάτιο εδώ απόψε

900
00:58:40,637 --> 00:58:43,637
αν δεν ήταν ο Kurt Cobain, έτσι...

901
00:58:48,377 --> 00:58:51,376
Ο κόσμος νομίζει ότι γκρινιάζουμε
ή κλάμα για επιτυχία

902
00:58:52,380 --> 00:58:53,980
αν απλά προσπαθούμε πραγματικά
να σου πω

903
00:58:53,981 --> 00:58:56,716
ότι υπάρχουν έντονες πιέσεις

904
00:58:56,717 --> 00:58:59,716
και πραγματικά κάποια πράγματα
που θα μπορούσε να βοηθηθεί.

905
00:59:17,902 --> 00:59:19,603
Αντηχεί στη ζωή μου

906
00:59:19,604 --> 00:59:22,603
σε αυτό... έρχεται πάντα,
σαν, γύρω από μια φωτιά

907
00:59:23,206 --> 00:59:26,206
ή παίζοντας μουσική με μερικά παιδιά
το ήξερε σε ένα γκαράζ

908
00:59:27,444 --> 00:59:29,811
χωρίς ιδιαίτερο λόγο.

909
00:59:29,812 --> 00:59:32,812
Πάντα σκέφτομαι,
''Θα είχε...

910
00:59:33,082 --> 00:59:36,082
''Θα του άρεσε αυτό.''

911
00:59:48,996 --> 00:59:50,229
Μου αρέσει πολύ.

912
00:59:50,230 --> 00:59:52,731
Νομίζω ότι είναι καλός,
πραγματικά ωραίο άτομο.

913
00:59:52,732 --> 00:59:54,366
Δεν μου άρεσε πολύ τότε,

914
00:59:54,367 --> 00:59:57,069
όταν μίλαγα
γι' αυτόν όλη την ώρα,

915
00:59:57,070 --> 01:00:00,070
αλλά τώρα μπορώ...
Μπορώ να τον εκτιμήσω, ξέρεις.

916
01:00:00,073 --> 01:00:02,073
Δηλαδή, κατάλαβα ότι, ξέρεις,

917
01:00:02,074 --> 01:00:03,874
τους ίδιους ανθρώπους που τους αρέσουν
στην μπάντα μας αρέσει η μπάντα τους,

918
01:00:03,875 --> 01:00:06,875
γιατί λοιπόν να δημιουργήσετε κάποιο είδος
έχθρα για κάτι;

919
01:00:15,052 --> 01:00:17,419
Μας έκανε να σκεφτούμε
όλα όσα κάναμε, ξέρεις.

920
01:00:17,420 --> 01:00:19,421
Η κριτική του απέναντί μας από νωρίς

921
01:00:19,422 --> 01:00:22,191
σίγουρα μας κράτησε καλή συμπεριφορά.

922
01:00:22,192 --> 01:00:23,758
Όσον αφορά όλα όσα κάναμε,

923
01:00:23,759 --> 01:00:25,960
σκεφτήκαμε,
''Εντάξει, γιατί το κάνουμε αυτό;''

924
01:00:25,961 --> 01:00:27,762
Αν είμαστε καλά τώρα,

925
01:00:27,763 --> 01:00:30,763
είναι εν μέρει εξαιτίας του.

926
01:00:37,739 --> 01:00:39,705
Δεν είναι σαν να είστε φίλοι
ή οτιδήποτε.

927
01:00:39,706 --> 01:00:41,641
Εννοώ, μπορώ να τον σκεφτώ

928
01:00:41,642 --> 01:00:43,142
ένα άτομο που μου αρέσει πολύ.

929
01:00:43,143 --> 01:00:44,810
Εννοώ, είχαμε μερικά
συνομιλίες στο τηλέφωνο,

930
01:00:44,811 --> 01:00:45,945
και μου αρέσει πολύ.

931
01:00:45,946 --> 01:00:48,945
Νομίζω ότι είναι καλός,
πραγματικά ωραίο άτομο.

932
01:00:50,650 --> 01:00:52,217
Ναι, θυμάμαι
ο ήχος της φωνής του,

933
01:00:52,218 --> 01:00:54,918
αλλά δεν θυμάμαι
αυτό που μιλήσαμε.

934
01:00:54,919 --> 01:00:57,919
Απλά κανονικά πράγματα.
Ήταν απλά αληθινό...

935
01:00:59,057 --> 01:01:02,056
Απλά φυσιολογικό.

936
01:01:21,576 --> 01:01:23,110
Δεν άφησα τον εαυτό μου να αλλάξει,

937
01:01:23,111 --> 01:01:25,912
αλλά ο τρόπος που σε βλέπουν οι άνθρωποι αλλάζει,

938
01:01:25,913 --> 01:01:28,848
και αυτό δεν είναι στο χέρι μου,
αυτό δεν είναι στον έλεγχό μου.

939
01:01:28,849 --> 01:01:30,650
Και ίσως αυτό που είναι στον έλεγχό μου

940
01:01:30,651 --> 01:01:33,519
δεν κάνει συνεντεύξεις,
ή να μην είσαι στην τηλεόραση,

941
01:01:33,520 --> 01:01:36,520
και όχι κάτι τέτοιο
δοξάστε το πρόσωπο ή τη θέση σας.

942
01:01:41,827 --> 01:01:44,328
Μιλούσα για αυτό το συγκρότημα
όντας λίγο πιο απρόσωπος,

943
01:01:44,329 --> 01:01:46,164
και μπορεί να γίνει, ξέρεις.

944
01:01:46,165 --> 01:01:48,632
Οι Pink Floyd και οι...

945
01:01:48,633 --> 01:01:51,633
Εννοώ, μπορεί να γίνει.

946
01:01:53,838 --> 01:01:56,837
Ο Εντ δεν θα μπορούσε να είναι ανώνυμος,
και τον επηρέαζε.

947
01:01:57,340 --> 01:01:58,641
Οπότε σκέφτομαι ψυχολογικά,

948
01:01:58,642 --> 01:02:01,642
έπρεπε να πάρει τον έλεγχο
από κάτι.

949
01:02:03,979 --> 01:02:06,979
Τότε, λοιπόν, είπε: «Εντάξει.
Μπορώ να έχω τον έλεγχο της μουσικής».

950
01:02:13,722 --> 01:02:16,722
Ένιωσα ότι ό,τι βγάζαμε
ήταν ιδιαίτερα αντιπροσωπευτικό για μένα,

951
01:02:18,459 --> 01:02:21,459
γιατί γινόμουν κάπως
ο πιο αναγνωρίσιμος τύπος.

952
01:02:34,906 --> 01:02:36,373
Το Vitalogy ήταν ο πρώτος δίσκος

953
01:02:36,374 --> 01:02:39,043
εκεί που ήταν σαν να φτιάχναμε
ένα ρεκόρ με διαφορετικό τρόπο.

954
01:02:39,044 --> 01:02:40,144
Έγραφα μερικά τραγούδια,

955
01:02:40,145 --> 01:02:41,745
αλλά ξαφνικά
όλοι άρχισαν να γράφουν,

956
01:02:41,746 --> 01:02:43,413
και έγραφε κι άλλα,
και ήμουν σαν,

957
01:02:43,414 --> 01:02:45,248
''Περίμενε ένα λεπτό, ξέρεις.
Είμαι ο τύπος.

958
01:02:45,249 --> 01:02:47,650
''Ξέρεις, άσε με να μπω εκεί
και κάνε αυτό το πράγμα.

959
01:02:47,651 --> 01:02:50,650
''Ξέρω πώς να το κάνω αυτό το πράγμα.''

960
01:02:50,653 --> 01:02:53,653
Και εκείνη την ώρα που σκέφτηκα,
''Αυτό δεν είναι το καλύτερο μας ρεκόρ.''

961
01:02:54,624 --> 01:02:57,525
Η δυναμική της μπάντας
για το πώς έχουν αλλάξει

962
01:02:57,526 --> 01:03:00,328
σε ποιον ήταν "στην εξουσία",

963
01:03:00,329 --> 01:03:03,164
Πέτρα από νωρίς,

964
01:03:03,165 --> 01:03:06,164
Ed τώρα.

965
01:03:43,633 --> 01:03:45,500
Όσο κι αν είμαι ενθουσιασμένος που παίζω,

966
01:03:45,501 --> 01:03:47,769
Θα το αντιμετωπίσω, είναι μια περιοδεία σερφ.

967
01:03:47,770 --> 01:03:50,138
Σκοπεύω να έχω σανίδα του σερφ
μαζί μου ανά πάσα στιγμή.

968
01:03:50,139 --> 01:03:51,539
Ήταν μια μεγάλη παγκόσμια περιοδεία.

969
01:03:51,540 --> 01:03:54,275
Νομίζω ήταν η πρώτη φορά
πήγαμε στην Αυστραλία.

970
01:03:54,276 --> 01:03:56,977
Ήταν μια δύσκολη στιγμή,
να πάω,

971
01:03:56,978 --> 01:03:58,545
''Δεν ξέρω αν είμαστε
το ίδιο συγκρότημα αυτή τη στιγμή,

972
01:03:58,546 --> 01:04:00,814
''αλλά μπορεί να είμαστε μια διαφορετική μπάντα
αυτή τη στιγμή,

973
01:04:00,815 --> 01:04:03,815
''και ίσως
θα τους αρέσει το νέο συγκρότημα».

974
01:04:18,096 --> 01:04:21,095
Ο Τζεφ και εγώ είχαμε πάντα
αυτή την αντίπαλη σχέση.

975
01:04:21,399 --> 01:04:22,499
Όλα έχουν τεθεί σε σίγαση τώρα

976
01:04:22,500 --> 01:04:24,668
γιατί αυτό που σκεφτήκαμε
ως το νέο μας συγκρότημα

977
01:04:24,669 --> 01:04:26,436
που ίσως προσπαθήσουμε να ελέγξουμε μαζί

978
01:04:26,437 --> 01:04:29,271
αμέσως ανέλαβε ο Εδ.

979
01:04:29,272 --> 01:04:31,207
Όμως μάθαμε
το μεγαλύτερο μάθημα όλων,

980
01:04:31,208 --> 01:04:34,109
που είναι ακριβώς όπως παλεύεις
πάνω από τα υπολείμματα του ελέγχου,

981
01:04:34,110 --> 01:04:36,312
συναντάς κάποιον
με τόση καλλιτεχνική ενέργεια

982
01:04:36,313 --> 01:04:39,312
ότι το επιχείρημά σας είναι άσκοπο.

983
01:05:05,872 --> 01:05:08,038
Ήμασταν πάντα κάπως
πηγαίνοντας προς κάτι άλλο.

984
01:05:08,039 --> 01:05:09,673
Νομίζω ότι θέλαμε να είμαστε
περισσότερο σαν Zeppelin.

985
01:05:09,674 --> 01:05:12,343
Νομίζω ότι θέλαμε να είμαστε περισσότεροι
μιας μπάντας τύπου χαμαιλέοντα.

986
01:05:12,344 --> 01:05:15,343
Δεν θέλαμε να είμαστε κλειδωμένοι,
όπως, ένα πραγματικά συγκεκριμένο στυλ.

987
01:05:15,946 --> 01:05:17,680
Αλλά η επιχειρηματική πτυχή
της δισκογραφικής εταιρείας,

988
01:05:17,681 --> 01:05:19,215
είναι όλα σχετικά
κερδίζω λεφτά τώρα

989
01:05:19,216 --> 01:05:21,517
και αυτό το πράγμα,
και ξέρεις,

990
01:05:21,518 --> 01:05:23,418
θα μπορούσαν να νοιάζονται λιγότερο
αν φύγει αύριο

991
01:05:23,419 --> 01:05:25,520
γιατί κάτι έχουν
ανεβαίνοντας στο γαμημένο πίσω μέρος

992
01:05:25,521 --> 01:05:26,955
αυτό θα το αντικαταστήσει.

993
01:05:26,956 --> 01:05:29,091
Και απλά προσπαθούσαμε να καταλάβουμε

994
01:05:29,092 --> 01:05:31,459
πως θα γινόμασταν μπάντα
στο δρόμο, ξέρεις.

995
01:05:31,460 --> 01:05:34,061
Όπως, δεν υπήρχε κανείς
πήγαινε σε εκείνο το σημείο, ξέρεις,

996
01:05:34,062 --> 01:05:37,062
όχι μέχρι που γνωρίσαμε τον Νιλ.

997
01:05:38,933 --> 01:05:40,033
Την πρώτη φορά που μας ζήτησαν

998
01:05:40,034 --> 01:05:41,902
να παίξει το The Bridge School
στο Σαν Φρανσίσκο,

999
01:05:41,903 --> 01:05:43,470
μόλις κάναμε μια σύνδεση εκεί.

1000
01:05:43,471 --> 01:05:44,571
Είπε,
''Γεια, φίλε, ευχαριστώ που το έκανες αυτό.''

1001
01:05:44,572 --> 01:05:47,571
Και λίγους μήνες αργότερα,
μας ζήτησε να πάμε μαζί του στην Ευρώπη.

1002
01:05:48,208 --> 01:05:51,208
Όπως όλα δείχνουν...
Όλα μου φαίνονται σαν όνειρο.

1003
01:06:01,886 --> 01:06:03,754
Κάνοντας ένα δίσκο μαζί του,
κάναμε Mirror Ball,

1004
01:06:03,755 --> 01:06:06,755
ήταν τόσο εκπαιδευτικό, ακούγοντας
να του μιλήσει για την καριέρα του.

1005
01:06:07,158 --> 01:06:09,358
Παίζοντας ένα λεπτό στα γήπεδα,

1006
01:06:09,359 --> 01:06:10,993
και μετά την επόμενη φορά
παίζει σε κλαμπ,

1007
01:06:10,994 --> 01:06:12,929
και μετά παίζει
σε μεσαίου μεγέθους μέρη,

1008
01:06:12,930 --> 01:06:15,930
αλλά όλο αυτό το κάνει
ό,τι θέλει να κάνει.

1009
01:06:15,966 --> 01:06:18,965
Το θέμα του είναι κάπως
ρολό με τις μπουνιές.

1010
01:06:52,731 --> 01:06:55,730
Είμαι χαρούμενος που επιτέλους το έχω
ενήλικας στη ζωή μου

1011
01:06:56,968 --> 01:06:58,768
που οδηγεί με το παράδειγμα.

1012
01:06:58,769 --> 01:07:01,769
Είχα μερικούς τρελούς ενήλικες
στη ζωή μου.

1013
01:07:01,973 --> 01:07:04,972
Ήρθε η ώρα λοιπόν να πάρω ένα
που με εμπνέει.

1014
01:07:21,255 --> 01:07:24,255
Ελπίζω ο Νιλ να αισθάνεται ζωηρός απόψε,

1015
01:07:26,827 --> 01:07:28,327
και μιλώντας για τρελό,

1016
01:07:28,328 --> 01:07:31,328
λίγο έξυπνο γαϊδούρι
που τακτοποίησε τα τραπέζια

1017
01:07:31,698 --> 01:07:34,697
βάλτε το τραπέζι μας ακριβώς δίπλα
Το τραπέζι του Ticketmaster εδώ.

1018
01:07:40,939 --> 01:07:43,939
Οπότε προβλέπω έναν αγώνα για φαγητό
μέχρι το τέλος της βραδιάς,

1019
01:07:46,444 --> 01:07:49,443
και θα συνιστούσα
στους αριστοκρατικούς ανθρώπους εκεί

1020
01:07:49,480 --> 01:07:51,581
να απομακρυνθείς ή να συμμετάσχεις.

1021
01:07:51,582 --> 01:07:54,582
Ίσως θα έπρεπε να συμμετέχουμε όλοι
ενώ τα πήραμε εδώ.

1022
01:07:59,288 --> 01:08:01,089
Στις Ηνωμένες Πολιτείες,
το επιτυχημένο ροκ συγκρότημα Pearl Jam

1023
01:08:01,090 --> 01:08:04,089
έχει δώσει μάχη εναντίον
αυτό που ισχυρίζεται

1024
01:08:04,092 --> 01:08:06,560
είναι η απληστία του
η βιομηχανία της ψυχαγωγίας.

1025
01:08:06,561 --> 01:08:08,362
Αντιμετωπίζει το υψηλό κόστος αγοράς

1026
01:08:08,363 --> 01:08:11,362
από τα μεγαλύτερα της χώρας
πρακτορείο εισιτηρίων, Ticketmaster.

1027
01:08:11,432 --> 01:08:14,432
Ό,τι θέλει το συγκρότημα, λέει,
είναι μια δίκαιη συμφωνία για τους οπαδούς.

1028
01:08:17,772 --> 01:08:20,205
Δεν θέλουμε
να κάνει συνέντευξη Τύπου.

1029
01:08:20,206 --> 01:08:21,807
Θέλουμε να παίζουμε.

1030
01:08:21,808 --> 01:08:24,610
Το κορυφαίο ροκ συγκρότημα της χώρας
κατηγορεί

1031
01:08:24,611 --> 01:08:26,477
ο μεγαλύτερος διανομέας εισιτηρίων
στην επιχείρηση

1032
01:08:26,478 --> 01:08:29,047
των αθέμιτων πρακτικών
και υψηλές τιμές.

1033
01:08:29,048 --> 01:08:32,048
Αν δεν συμφωνούν με το Ticketmaster
όρους, δεν μπορούν να αποδώσουν.

1034
01:08:32,384 --> 01:08:35,383
Ένας εκπρόσωπος επέμεινε
Ο Ticketmaster δεν είπε ποτέ

1035
01:08:35,453 --> 01:08:37,521
οποιοσδήποτε προωθητής να μην κάνει κράτηση για το Pearl Jam.

1036
01:08:37,522 --> 01:08:40,522
Απέλυσε τα μέλη του συγκροτήματος ως:

1037
01:08:43,360 --> 01:08:45,694
Τον περασμένο μήνα, το συγκρότημα πήρε
το εξαιρετικό βήμα

1038
01:08:45,695 --> 01:08:48,695
για την υποβολή καταγγελίας εδώ
στο τμήμα δικαιοσύνης.

1039
01:08:50,900 --> 01:08:53,900
Όταν είσαι σε τόσο μεγάλη σκηνή,
δεν είναι στον έλεγχό σου.

1040
01:08:53,936 --> 01:08:55,870
Κάπως παίζεις ρόλο
σε κάποιο μεγαλύτερο δράμα.

1041
01:08:55,871 --> 01:08:58,870
Είχαμε ένα πολύ συγκεκριμένο πρόβλημα
με Ticketmaster,

1042
01:08:59,307 --> 01:09:00,874
και μας ζήτησαν να έρθουμε να καταθέσουμε

1043
01:09:00,875 --> 01:09:01,942
για το συγκεκριμένο μας πρόβλημα

1044
01:09:01,943 --> 01:09:04,411
σε σχέση με μεγαλύτερη αγωγή
που έφερναν,

1045
01:09:04,412 --> 01:09:06,345
αλλά ήταν πάντα
εκλαμβάνεται ως, όπως,

1046
01:09:06,346 --> 01:09:08,414
προσπαθούσαμε να
διάλυση Ticketmaster.

1047
01:09:08,415 --> 01:09:11,250
Η υποεπιτροπή θα έρθει να διατάξει.

1048
01:09:11,251 --> 01:09:13,218
Μας τιμά
να έχει εκπροσώπους

1049
01:09:13,219 --> 01:09:16,219
τόσο του Pearl Jam όσο και
Ticketmaster εδώ μαζί μας σήμερα.

1050
01:09:17,323 --> 01:09:20,322
Το βασικό ερώτημα είναι αν
πρόσφατες συμβατικές συμφωνίες

1051
01:09:20,492 --> 01:09:22,893
μεταξύ Ticketmaster
και τα περισσότερα μεγάλα στάδια

1052
01:09:22,894 --> 01:09:25,894
και οι διοργανωτές συναυλιών έχουν παραβιάσει
ομοσπονδιακούς αντιμονοπωλιακούς νόμους.

1053
01:09:27,566 --> 01:09:30,565
Ποιος θα ήθελε να πάει πρώτος; Πέτρα;

1054
01:09:31,335 --> 01:09:33,403
Όλα τα μέλη των Pearl Jam
θυμηθείτε πώς είναι

1055
01:09:33,404 --> 01:09:35,938
να είσαι νέος
και να μην έχει πολλά λεφτά.

1056
01:09:35,939 --> 01:09:37,506
Πολλοί θαυμαστές του Pearl Jam είναι έφηβοι

1057
01:09:37,507 --> 01:09:39,541
που δεν έχουν τα χρήματα
να πληρώσετε $30 ή περισσότερα

1058
01:09:39,542 --> 01:09:42,377
που συχνά χρεώνεται
για εισιτήρια σήμερα.

1059
01:09:42,378 --> 01:09:43,744
Έχουμε πάρει μια συνειδητή απόφαση

1060
01:09:43,745 --> 01:09:45,279
που δεν θέλουμε να βάλουμε
το τίμημα των συναυλιών μας

1061
01:09:45,280 --> 01:09:46,881
μακριά από τους οπαδούς μας.

1062
01:09:46,882 --> 01:09:48,749
Κύριε Πρόεδρε,
αυτό είναι πραγματικά για τις επιλογές.

1063
01:09:48,750 --> 01:09:50,750
Οι θαυμαστές μπορούν να πάνε από ένα κατάστημα μουσικής
σε άλλον

1064
01:09:50,751 --> 01:09:52,752
για να βρείτε την καλύτερη προσφορά σε ένα CD,

1065
01:09:52,753 --> 01:09:54,588
αλλά δεν μπορούν να πάνε πουθενά
αλλά Ticketmaster

1066
01:09:54,589 --> 01:09:55,989
για εισιτήρια συναυλιών.

1067
01:09:55,990 --> 01:09:58,989
Νομίζεις Ticketmaster
δικαιούται κέρδος;

1068
01:09:59,459 --> 01:10:02,459
Δεν νομίζω
αυτή η ερώτηση έχει σημασία, ξέρεις.

1069
01:10:03,296 --> 01:10:06,295
Έχετε συμβόλαιο
με τη δισκογραφική σας εταιρεία,

1070
01:10:06,298 --> 01:10:08,766
και είναι αποκλειστικό. Είναι σωστό;

1071
01:10:08,767 --> 01:10:10,602
Νομίζω αυτή τη γραμμή
η αμφισβήτηση είναι πολύ περίεργη,

1072
01:10:10,603 --> 01:10:13,603
γιατί φαίνεται τι κάνει αυτό
τελικα εχει να κανει με τιποτα?

1073
01:10:13,771 --> 01:10:15,939
Το θέμα εδώ
είναι αν Ticketmaster

1074
01:10:15,940 --> 01:10:18,108
είναι μονοπώλιο, όχι αν...

1075
01:10:18,109 --> 01:10:19,610
Ή να έχει κάτι να κάνει με
την επιχείρησή μας

1076
01:10:19,611 --> 01:10:21,377
ή ποια είναι η σχέση μας
με τον διευθυντή μας.

1077
01:10:21,378 --> 01:10:23,379
Ας το καταγράψουμε.

1078
01:10:23,380 --> 01:10:24,947
-Ο κ. Κέρατο.
-Τώρα μαζεύομαι...

1079
01:10:24,948 --> 01:10:27,948
Θέλετε αυτούς τους τύπους
να παίξω Long Beach ή όχι;

1080
01:10:28,318 --> 01:10:31,317
Αυτό που θέλω είναι ένα ρεκόρ.

1081
01:10:32,622 --> 01:10:35,622
Αυτό που θέλω είναι ένα ρεκόρ εδώ.

1082
01:10:36,192 --> 01:10:38,659
Ας το καταγράψουμε.

1083
01:10:38,660 --> 01:10:41,660
Ένα ρεκόρ εδώ.

1084
01:10:44,365 --> 01:10:47,365
Πρώτα από όλα, θέλω να ξέρεις
Νομίζω ότι είστε απλά αγαπημένα παιδιά.

1085
01:10:48,836 --> 01:10:50,503
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

1086
01:10:50,504 --> 01:10:52,171
Όταν μπλέξαμε σε αυτό το θέμα,

1087
01:10:52,172 --> 01:10:55,172
Δεν ήξερα πολλά, και ακόμα
όχι, για την εναλλακτική μουσική.

1088
01:10:56,676 --> 01:10:59,675
Μετά από κάποια αιτήματα, προσπάθησα να μάθω
μερικά τραγούδια των Pearl Jam,

1089
01:11:00,512 --> 01:11:03,512
αλλά νομίζω ότι με ξεπερνάει λίγο.

1090
01:11:04,883 --> 01:11:07,651
Έχοντας υπάρξει θαυμαστής
για πολλά πολλά χρόνια,

1091
01:11:07,652 --> 01:11:08,752
Δεν θέλω να γίνω

1092
01:11:08,753 --> 01:11:11,188
κάτι που περιφρονούσα
ως παιδί, ξέρεις.

1093
01:11:11,189 --> 01:11:14,189
Όταν μου είπε το προσωπικό μου
θα είχαμε αυτή την ακρόαση,

1094
01:11:14,525 --> 01:11:16,659
Πρέπει να σου πω,
Δεν ήξερα τίποτα για το grunge,

1095
01:11:16,660 --> 01:11:19,660
αλλά ξέρω πολλά για τη σημασία
της δικαιοσύνης και της ισότητας,

1096
01:11:20,897 --> 01:11:23,896
και νομίζω ότι μεγάλωσες
μερικές πολύ σημαντικές ερωτήσεις.

1097
01:11:25,167 --> 01:11:27,502
Ποιες ήταν οι δυνάμεις
που ήθελε να γίνει αντιληπτό

1098
01:11:27,503 --> 01:11:29,070
ως άσκηση κάποιας πίεσης
στο Ticketmaster;

1099
01:11:29,071 --> 01:11:32,070
Είναι σαν, ξέρετε,
αυτά είναι στο πίσω δωμάτιο,

1100
01:11:32,240 --> 01:11:34,641
Παιδιά του David Lynch-ian στα δωμάτια του ξενοδοχείου

1101
01:11:34,642 --> 01:11:37,642
που χρειάζονται δεξαμενές οξυγόνου, σκοτείνιασε το L.A.

1102
01:11:38,845 --> 01:11:40,680
Αυτό σκέφτομαι πάντα.

1103
01:11:40,681 --> 01:11:43,681
Σαν να καταλαβαίνει.

1104
01:11:45,185 --> 01:11:47,619
Σχεδόν ένα χρόνο μετά την επιλογή του αγώνα του
με Ticketmaster,

1105
01:11:47,620 --> 01:11:50,620
Το Pearl Jam παραμένει μόνο του
ανάμεσα σε μεγάλα ροκ συγκροτήματα

1106
01:11:50,823 --> 01:11:53,024
που θα μπορούσαν να έχουν ενταχθεί
η ομάδα του Σιάτλ στο μποϊκοτάζ της

1107
01:11:53,025 --> 01:11:54,325
αλλά ποτέ δεν το έκανε.

1108
01:11:54,326 --> 01:11:56,560
Είναι μόνο μερικές μοναχικές φωνές

1109
01:11:56,561 --> 01:11:59,230
γιατί όχι πολλοί
από τις άλλες ομάδες που εντάχθηκαν.

1110
01:11:59,231 --> 01:12:01,231
Δεν υπάρχει συμφωνία
μεταξύ μας και του Ticketmaster.

1111
01:12:01,232 --> 01:12:04,232
Δεν παίζουμε
Το Ticketmaster παρουσιάζει αυτό το καλοκαίρι.

1112
01:12:18,480 --> 01:12:20,715
Δείχνει πού πάμε
εκτός πόλεων

1113
01:12:20,716 --> 01:12:23,618
και οικοδομικές εκθέσεις
από τη βάση,

1114
01:12:23,619 --> 01:12:26,618
ήταν μια πραγματικά δύσκολη στιγμή.

1115
01:12:52,610 --> 01:12:55,244
Προσπαθούμε να βρούμε πόσα
πλαστά εισιτήρια είναι εκεί έξω.

1116
01:12:55,245 --> 01:12:57,446
Είδαμε κάποιους να πουλάνε εισιτήρια.

1117
01:12:57,447 --> 01:12:59,115
Τα αγοράσαμε λοιπόν.
Ήμασταν όλοι ψυχωμένοι.

1118
01:12:59,116 --> 01:13:01,817
Και μετά ανεβήκαμε στην πόρτα,
και είπαν ότι ήταν πλαστά.

1119
01:13:01,818 --> 01:13:03,151
Αυτή τη στιγμή,
προσπαθούμε να καταλάβουμε

1120
01:13:03,152 --> 01:13:06,152
πώς να βοηθήσετε αυτά τα παιδιά
μπείτε στην παράσταση.

1121
01:13:18,632 --> 01:13:21,632
Άσε με να σε αφήσω
με αυτή την παρατήρηση.

1122
01:13:21,835 --> 01:13:24,003
Όταν η τέχνη είναι επιτυχημένη,

1123
01:13:24,004 --> 01:13:27,003
γίνεται αναπόφευκτα επιχείρηση.

1124
01:13:27,106 --> 01:13:29,107
Το ερώτημα λοιπόν είναι

1125
01:13:29,108 --> 01:13:31,877
είτε οι καλλιτέχνες έχουν
εγγενές δικαίωμα

1126
01:13:31,878 --> 01:13:34,645
για τον έλεγχο των ορίων
της επιχείρησής τους

1127
01:13:34,646 --> 01:13:37,448
και πώς σχετίζεται με
την ανάπτυξη της τέχνης τους.

1128
01:13:37,449 --> 01:13:40,251
Η απάντηση, είμαι πεπεισμένος,

1129
01:13:40,252 --> 01:13:43,251
είναι αυτό που έχουν οι καλλιτέχνες
δικαίωμα σε αυτόν τον έλεγχο.

1130
01:13:45,323 --> 01:13:47,657
Νομίζω ότι πάντα
απλά έπεσε σε τρόπους

1131
01:13:47,658 --> 01:13:50,657
να κάνεις τα πράγματα με τον τρόπο
θεωρήσαμε ότι έπρεπε να γίνουν,

1132
01:13:51,161 --> 01:13:53,495
και αν είχαν δίκιο
ή αν έκαναν λάθος,

1133
01:13:53,496 --> 01:13:56,495
ήταν απλώς οι τρόποι μας να το κάνουμε.

1134
01:13:58,200 --> 01:14:00,335
Δεν έχω ακούσει ποτέ για το Pearl Jam,
πρέπει να παραδεχτώ.

1135
01:14:00,336 --> 01:14:03,336
Αυτό μας κάνει δύο.

1136
01:14:04,272 --> 01:14:07,174
Και εδώ είμαστε στην καλή σας θέση.

1137
01:14:07,175 --> 01:14:09,976
Και ποια είναι τα πράγματα
που κράτησες

1138
01:14:09,977 --> 01:14:12,976
που σου θυμίζουν την εμπειρία
τα τελευταία 20 χρόνια με το συγκρότημα;

1139
01:14:12,979 --> 01:14:15,979
Είμαι σίγουρος ότι έχω κρατήσει το λιγότερο
για τα πράγματα οποιουδήποτε στο συγκρότημα.

1140
01:14:16,950 --> 01:14:18,984
Πώς το δικαιολογούσα πάντα,

1141
01:14:18,985 --> 01:14:21,152
ένα, χάνω τα πάντα συνέχεια.

1142
01:14:21,153 --> 01:14:23,355
Οπότε μου έρχεται φυσικά.

1143
01:14:23,356 --> 01:14:26,356
Και δύο, ο Jeff Ament κρατάει τόσα πολλά,

1144
01:14:27,359 --> 01:14:30,359
και πραγματικά, αν όλα πρέπει να κάνω
είναι απλώς διατήρηση

1145
01:14:31,429 --> 01:14:33,530
Η καλή μου σχέση με τον Jeff Ament,

1146
01:14:33,531 --> 01:14:35,164
Μπορώ πάντα να πάω στο σπίτι του

1147
01:14:35,165 --> 01:14:37,700
και κοιτάξτε μέσα
όλα τα πράγματα που έχει,

1148
01:14:37,701 --> 01:14:40,701
και γιορτάζουν
η διατήρηση των πραγμάτων του.

1149
01:14:42,939 --> 01:14:45,939
Pearl Jam στην Πόλη του Μεξικού

1150
01:14:47,810 --> 01:14:50,809
μνημόσυνο... Αυτά είναι μερικά
από τα φλιτζάνια καφέ της Πόλης του Μεξικού.

1151
01:14:51,847 --> 01:14:54,715
Αυτό λοιπόν είναι ένα...
Είναι λίγο ξεθωριασμένο τώρα.

1152
01:14:54,716 --> 01:14:57,715
Γιατί το χρησιμοποιείς.

1153
01:15:00,287 --> 01:15:03,287
Αυτό πρέπει ξεκάθαρα να φύγει
πίσω στο πλυντήριο πιάτων.

1154
01:15:03,324 --> 01:15:04,858
Να κάτι.

1155
01:15:04,859 --> 01:15:06,859
Ο Mike McCready μόλις μου έστειλε αυτό.

1156
01:15:06,860 --> 01:15:09,860
Είναι τα demos από
Ναός του Σκύλου.

1157
01:15:14,032 --> 01:15:15,733
Έχω μερικά...

1158
01:15:15,734 --> 01:15:18,734
Αυτό είναι ένα κουτί γεμάτο Pearl Jam
DVD του ''Touring Band''.

1159
01:15:20,872 --> 01:15:23,206
Και αυτό είναι το 2000.

1160
01:15:23,207 --> 01:15:25,409
Δεν ξέρω γιατί είναι ακόμα εκεί.

1161
01:15:25,410 --> 01:15:26,877
Δεν έχω... δεν είμαι σίγουρος...

1162
01:15:26,878 --> 01:15:29,412
Και μερικά CD με Pearl Jam εδώ,

1163
01:15:29,413 --> 01:15:31,881
το είδος των πραγμάτων μάλλον
Είχα κάποιον να φέρει από κοντά

1164
01:15:31,882 --> 01:15:34,882
γιατί προσπαθούσα να θυμηθώ
πώς να παίξετε μερικά τραγούδια.

1165
01:15:36,218 --> 01:15:39,218
Δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι άλλο
εδώ μέσα.

1166
01:15:39,622 --> 01:15:42,622
Ας δούμε εδώ.
Ναι, μπορεί να είναι αυτό.

1167
01:15:44,426 --> 01:15:47,426
Μπορεί να υπάρχει κάτι
στο υπόγειο.

1168
01:15:49,397 --> 01:15:52,396
Κοίταξε. Υπάρχει ένα Grammy.

1169
01:15:53,567 --> 01:15:56,567
Ήξερα ότι αυτό θα ήταν χρήσιμο.

1170
01:16:19,990 --> 01:16:22,989
Μπορείτε να πείτε πώς νιώθω
για τα Grammy.

1171
01:16:29,798 --> 01:16:31,032
Ξέρεις, στα Grammy,

1172
01:16:31,033 --> 01:16:33,234
Είχα μια κακή μέρα.

1173
01:16:33,235 --> 01:16:34,635
Με πετούσαν έξω
από άτομα ασφαλείας

1174
01:16:34,636 --> 01:16:36,103
γιατί προσπάθησε να κρυφτεί ένα τσιγάρο
στα παρασκήνια,

1175
01:16:36,104 --> 01:16:39,103
και δεν μπορούσες να βγεις γιατί
όλων των φωτογράφων εκεί.

1176
01:16:39,140 --> 01:16:40,340
Αυτό λοιπόν ήταν μέρος του.

1177
01:16:40,341 --> 01:16:43,341
Spin the Black Circle, Pearl Jam.

1178
01:16:46,146 --> 01:16:47,580
Σιχαίνομαι να ξεκινάω με ένα μπαμ.

1179
01:16:47,581 --> 01:16:49,248
Θα πω κάτι τυπικά εγώ

1180
01:16:49,249 --> 01:16:51,317
εκ μέρους όλων μας.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

1181
01:16:51,318 --> 01:16:54,317
Δεν νομίζω ότι σημαίνει κάτι.

1182
01:16:57,490 --> 01:17:00,489
Απλώς έτσι νιώθω.

1183
01:17:09,500 --> 01:17:11,501
Θυμάμαι ότι μάλωνα
τόνοι φίλοι μου,

1184
01:17:11,502 --> 01:17:12,969
επειδή οι φίλοι μου ήταν σαν,

1185
01:17:12,970 --> 01:17:14,504
''Φίλε, τι στο διάολο
έκανε το αγόρι σου;

1186
01:17:14,505 --> 01:17:15,904
''Όπως, αν δεν θέλει
να είμαι εκεί,

1187
01:17:15,905 --> 01:17:17,672
''τότε δεν θα έπρεπε να είναι εκεί''
και κάπως όλα αυτά.

1188
01:17:17,673 --> 01:17:19,140
Και ήμουν κάπως σαν,
''Γάμησέ σε, φίλε.''

1189
01:17:19,141 --> 01:17:21,076
Λοιπόν, τι σημαίνει, ξέρεις;

1190
01:17:21,077 --> 01:17:22,244
Πλάκα μου κάνεις;

1191
01:17:22,245 --> 01:17:25,244
Παίρνεις βραβείο για την τέχνη;
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς γελοίο.

1192
01:17:27,849 --> 01:17:30,848
Όπως, αν είχα τις μπάλες,
Θα έλεγα το ίδιο πράγμα.

1193
01:17:38,158 --> 01:17:40,526
Έπρεπε να είχα ξεκινήσει έναν καυγά
ακριβώς εκεί.

1194
01:17:40,527 --> 01:17:43,527
Θα ήταν
πολύ πιο συναρπαστικό.

1195
01:17:48,534 --> 01:17:51,102
Τι θα έκαναν όλοι αυτοί οι νέοι
να κάνει

1196
01:17:51,103 --> 01:17:54,102
αν είχαν πραγματικά προβλήματα
σαν κατάθλιψη ή Βιετνάμ;

1197
01:17:55,006 --> 01:17:56,239
Λειτουργούν καθόλου;

1198
01:17:56,240 --> 01:17:57,707
Συνεισφέρουν κάτι

1199
01:17:57,708 --> 01:18:00,708
στον κόσμο
παίρνουν τόσα πολλά από;

1200
01:18:20,194 --> 01:18:22,396
Ήταν κάπως τριγύρω
την περιοδεία Ticketmaster.

1201
01:18:22,397 --> 01:18:25,396
Εμείς οι τέσσερις, ο Τζακ, ο Στόουν,
Ο Τζεφ και εγώ ταξιδεύαμε με ένα τζετ.

1202
01:18:27,467 --> 01:18:30,336
Ο Έντι ταξίδευε με ένα βαν,
κάνοντας μια ραδιοφωνική εκπομπή,

1203
01:18:30,337 --> 01:18:33,336
και μετά οδηγώντας όλη τη νύχτα
στην επόμενη παράσταση.

1204
01:18:33,973 --> 01:18:36,041
Υπήρχε λοιπόν
μια τεράστια φυσική αποσύνδεση,

1205
01:18:36,042 --> 01:18:37,809
αλλά και συναισθηματική.

1206
01:18:37,810 --> 01:18:40,044
Και κανείς δεν ήταν
κάπως πραγματικά μιλάμε.

1207
01:18:40,045 --> 01:18:42,146
Προσπαθούσε να διατηρήσει κάτι

1208
01:18:42,147 --> 01:18:45,147
που ήταν περισσότερο ένα Fugazi ή
νοοτροπία τύπου do-it-yourself.

1209
01:18:47,052 --> 01:18:50,051
Ξέρεις, και τους αγαπήσαμε,
αλλά δεν ήμασταν αυτή η μπάντα.

1210
01:18:52,389 --> 01:18:54,591
Έπρεπε να καθίσουμε
μαζί του και πήγαινε, "Κοίτα,

1211
01:18:54,592 --> 01:18:56,592
''Ντρέπεσαι για εμάς;

1212
01:18:56,593 --> 01:18:59,593
''Θες να είσαι
στο συγκρότημα πια;''

1213
01:19:00,263 --> 01:19:02,897
Νομίζαμε ότι ήμασταν
θα χωρίσει ουσιαστικά.

1214
01:19:02,898 --> 01:19:05,898
σκέφτηκα... σκέφτηκα
αυτό επρόκειτο να συμβεί.

1215
01:19:10,404 --> 01:19:13,404
Και όλοι συμφωνήσαμε ότι έπρεπε
πάρτε λίγο χρόνο και ανακαλύψτε το.

1216
01:19:17,945 --> 01:19:20,613
Αυτός είναι ο αυτοκινητόδρομος 200,
και έχουμε δίκιο...

1217
01:19:20,614 --> 01:19:23,248
Μόλις περάσαμε το Ovando.

1218
01:19:23,249 --> 01:19:25,683
Κατευθυνόμαστε προς το Λίνκολν.

1219
01:19:25,684 --> 01:19:27,619
Και μετά συνεχίζουμε
προς τα βορειοανατολικά.

1220
01:19:27,620 --> 01:19:30,254
Αυτό είναι το σημείο εκεί,
Μεγάλη Σάντυ.

1221
01:19:30,255 --> 01:19:32,957
Αυτή είναι η πατρίδα σας;

1222
01:19:32,958 --> 01:19:35,957
Αυτή είναι η μέση του πουθενά, φίλε.

1223
01:19:42,065 --> 01:19:44,100
Ήμουν κάπως νευριασμένη
στους γονείς μου

1224
01:19:44,101 --> 01:19:47,101
που με έκανε να ζήσω
αυτό το έρημο...

1225
01:19:47,571 --> 01:19:49,904
Εννοώ, ήμουν εκατοντάδες μίλια μακριά

1226
01:19:49,905 --> 01:19:52,905
από κανέναν
που θα μπορούσα ακόμη και να σχετιστώ.

1227
01:19:57,345 --> 01:19:58,946
Ήμουν έτοιμος να φύγω περίπου στις 14.

1228
01:19:58,947 --> 01:20:00,280
Ένα ζευγάρι ταξιδεύει στην Καλιφόρνια,

1229
01:20:00,281 --> 01:20:03,281
σαν, πραγματικά με γάμησε.

1230
01:20:05,819 --> 01:20:07,820
Ο αδερφός της μαμάς μου, ο θείος μου ο Πατ,

1231
01:20:07,821 --> 01:20:09,422
είχε μακριά μαλλιά,

1232
01:20:09,423 --> 01:20:11,990
και είχε ταπετσαρίες στο δωμάτιό του,

1233
01:20:11,991 --> 01:20:13,659
και μου έβαζε τα ακουστικά,

1234
01:20:13,660 --> 01:20:15,661
και θα έπαιζε, όπως,
Abraxas του Santana,

1235
01:20:15,662 --> 01:20:18,662
και θα μου έσκαγε το μυαλό.

1236
01:20:20,599 --> 01:20:23,599
Θυμάμαι ότι μόλις πήρα, όπως,
ένα τεράστιο βουητό από αυτό, όπως,

1237
01:20:23,669 --> 01:20:26,669
και γίνομαι, όπως, κάπως συναισθηματικός.

1238
01:20:30,541 --> 01:20:32,342
Και θα έβγαινα έξω
και προσπαθήστε να ψάξετε για αρχεία.

1239
01:20:32,343 --> 01:20:35,310
Ήταν πραγματικά δύσκολο να βρεθεί. υπήρχε
κανένα δισκάδικο στην πόλη μας.

1240
01:20:35,311 --> 01:20:37,680
Άρχισα λοιπόν να κάνω συνδρομή
περιοδικό Circus and Cream,

1241
01:20:37,681 --> 01:20:40,015
και ο θείος μου πήρε
Περιοδικό Rolling Stone.

1242
01:20:40,016 --> 01:20:43,015
Και εννοώ, θα τα μελετούσες αυτά.

1243
01:20:45,087 --> 01:20:48,056
Σε πολλούς από αυτούς τους δίσκους πανκ-ροκ,
μπορούσες πραγματικά να ακούσεις μπάσο, ξέρεις.

1244
01:20:48,057 --> 01:20:50,057
Θα μπορούσες να ακούσεις την Dee Dee
σε εκείνους τους δίσκους Ramones.

1245
01:20:50,058 --> 01:20:52,392
Ξέρεις, ήταν στη δεξιά πλευρά,
και ο Τζόνι ήταν στην αριστερή πλευρά.

1246
01:20:52,393 --> 01:20:53,560
Αν λοιπόν προσπαθούσες
να μάθω τα τραγούδια,

1247
01:20:53,561 --> 01:20:55,862
θα μπορούσατε απλώς να γυρίσετε τον επιλογέα
στη δεξιά πλευρά

1248
01:20:55,863 --> 01:20:58,862
και μάθετε όλα τα μέρη του Dee Dee.

1249
01:21:01,802 --> 01:21:03,669
Μετακόμισα στο Σιάτλ το 1983,

1250
01:21:03,670 --> 01:21:05,904
και νομίζω ότι όλα ήθελα να κάνω
μέχρι εκείνο το σημείο

1251
01:21:05,905 --> 01:21:07,172
ήταν να ζήσει σε μια μεγαλύτερη πόλη

1252
01:21:07,173 --> 01:21:10,041
όπου υπήρχε
περισσότεροι ομοϊδεάτες

1253
01:21:10,042 --> 01:21:13,041
και περισσότερο πολιτισμό
και μια πανκ-ροκ παράσταση,

1254
01:21:13,078 --> 01:21:15,045
αν ήθελα να πάω να δω μια ωραία ταινία.

1255
01:21:15,046 --> 01:21:16,513
Υπήρχαν όλα αυτά...
Ξέρεις, ''Eraserhead''.

1256
01:21:16,514 --> 01:21:18,115
Άκουγα για όλες αυτές τις ταινίες

1257
01:21:18,116 --> 01:21:21,115
που δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να δω.

1258
01:21:24,722 --> 01:21:27,390
Δεν ξέρω αν ήταν
η πρώτη επαφή, πρέπει να ήταν,

1259
01:21:27,391 --> 01:21:30,292
ήταν από τον Τζεφ,

1260
01:21:30,293 --> 01:21:33,293
και θυμάμαι ότι υπήρχε ένα...

1261
01:21:33,730 --> 01:21:35,931
Μια πραγματική σύνδεση που έγινε στο τηλέφωνο,

1262
01:21:35,932 --> 01:21:38,931
και μιλώντας για έργα τέχνης,
πώς ασχολήθηκε με τα έργα τέχνης,

1263
01:21:39,568 --> 01:21:41,936
και τις ευθύνες σας
ως μέλος του συγκροτήματος

1264
01:21:41,937 --> 01:21:44,936
ή να εργάζεστε με άτομα που παίρνουν
ότι δεν είναι μια χαλαρή δουλειά,

1265
01:21:45,973 --> 01:21:48,973
ή δεν είναι θέμα ροκ σταρ,
ή δεν είναι...

1266
01:21:49,477 --> 01:21:51,376
Είναι για μουσική. Πρόκειται για την τέχνη.

1267
01:21:51,377 --> 01:21:53,612
Πρόκειται για...
Είχαμε όλα αυτά τα κοινά,

1268
01:21:53,613 --> 01:21:56,613
που μάλλον είναι ο λόγος
καταλήξαμε συγκάτοικοι

1269
01:21:57,383 --> 01:21:59,217
όταν ξεκινήσαμε για πρώτη φορά τις περιοδείες.

1270
01:21:59,218 --> 01:22:02,218
Νομίζω ότι μόλις συνδεθήκαμε
και έγινε πολύ κοντά.

1271
01:22:11,963 --> 01:22:14,962
Είναι εκπληκτικό τώρα να κοιτάς πίσω.

1272
01:22:26,575 --> 01:22:28,676
Θυμάμαι πότε
Ο Εντ ήρθε για πρώτη φορά στην πόλη.

1273
01:22:28,677 --> 01:22:29,877
Φαινόταν σαν να ήταν κάτι

1274
01:22:29,878 --> 01:22:32,379
ότι ήταν κάπως
περιμένει όλη του τη ζωή,

1275
01:22:32,380 --> 01:22:34,114
και ήταν προφανές
μέσα στα πρώτα λεπτά

1276
01:22:34,115 --> 01:22:37,115
ότι ήταν κάτι που
Το περίμενα κι εγώ.

1277
01:22:55,100 --> 01:22:56,801
Νομίζω ότι θα ήταν μια πολύ εύκολη μπάντα

1278
01:22:56,802 --> 01:22:58,869
κατά κάποιο τρόπο για να μην είμαστε συγκρότημα,

1279
01:22:58,870 --> 01:23:01,271
και κανείς δεν μπορεί πραγματικά να το κάνει
βάλε ένα δάχτυλο σε αυτό που είναι

1280
01:23:01,272 --> 01:23:03,807
αυτό, ξέρεις, κάπως μας κρατάει
επιστρέφοντας μαζί,

1281
01:23:03,808 --> 01:23:06,808
αλλά είναι ένας περίεργος γάμος.

1282
01:23:19,021 --> 01:23:22,021
Γνώρισα τον Mike McCready
όταν ήμουν στην έβδομη δημοτικού.

1283
01:23:22,391 --> 01:23:24,891
Ήταν καλός.
Ξέρεις, έπαιζε σόλο

1284
01:23:24,892 --> 01:23:27,360
και είχε ένα whammy bar και, όπως,
θα μπορούσε να κάνει το...

1285
01:23:27,361 --> 01:23:28,595
Και όλα αυτά τα πράγματα.

1286
01:23:28,596 --> 01:23:30,297
Είχα ζήσει στο Λος Άντζελες,

1287
01:23:30,298 --> 01:23:32,832
προσπαθώ να τα καταφέρω στην μπάντα μου
Shadow το 1986 για ένα χρόνο,

1288
01:23:32,833 --> 01:23:35,000
και πλήρωσα για να παίξω,
πληρώθηκε για να παίξει στο The Roxy,

1289
01:23:35,001 --> 01:23:38,001
700 $ την Κυριακή το βράδυ του Δεκεμβρίου.
Και ήταν πέντε άτομα εκεί.

1290
01:23:43,342 --> 01:23:45,677
Οπότε πάλεψα και το πέρασα,

1291
01:23:45,678 --> 01:23:48,111
και τα παράτησα
παίζοντας μουσική για λίγο,

1292
01:23:48,112 --> 01:23:51,112
επέστρεψε στο Σιάτλ και είπε:
''Δεν μπορώ. τελείωσα.''

1293
01:23:52,050 --> 01:23:55,049
Και μετά, ιδού, καταλαβαίνω
μια έκπληξη από το Στόουν.

1294
01:23:55,152 --> 01:23:56,953
Πρέπει να τον δω να παίζει σε ένα πάρτι
μια νύχτα

1295
01:23:56,954 --> 01:23:58,654
όταν απλώς καθόταν τριγύρω

1296
01:23:58,655 --> 01:24:00,323
και παίζοντας κιθάρα με κάποιον

1297
01:24:00,324 --> 01:24:03,258
και ήταν απλά, με τον τρόπο
που το κάνει, ασυνείδητα,

1298
01:24:03,259 --> 01:24:06,259
δίνοντάς σου αυτά τα τραντάγματα.

1299
01:24:30,483 --> 01:24:33,217
Διοχετεύει πράγματα
αυτό ακούγεται σαν

1300
01:24:33,218 --> 01:24:35,219
έρχεται από τον γαμημένο παράδεισο,

1301
01:24:35,220 --> 01:24:37,221
αλλά νομίζω ότι έρχεται από μέσα.

1302
01:24:37,222 --> 01:24:40,221
Υπάρχει κάτι πνευματικό
για τον τρόπο που παίζει.

1303
01:24:45,930 --> 01:24:48,929
Και τότε είναι που συντονίζεται
με τα καλά πράγματα, ξέρεις.

1304
01:25:01,076 --> 01:25:04,075
Όπως γνωρίζετε, το τραγούδι Reach Down,
που ήταν το δεύτερο τραγούδι που έγραψα

1305
01:25:04,245 --> 01:25:06,013
για το αρχείο Temple of the Dog,

1306
01:25:06,014 --> 01:25:09,014
Ήθελα να είναι κάπως έτσι
ένας Νιλ Γιανγκ,

1307
01:25:09,918 --> 01:25:11,083
''Γαμήσου στον κόσμο των ανθρώπων

1308
01:25:11,084 --> 01:25:12,385
'' που δεν θέλουν να ακούσουν
ένα σόλο κιθάρας.

1309
01:25:12,386 --> 01:25:15,386
''Θα κάνω ένα 1 1 ή 1 2 λεπτά
τραγούδι που είναι κυρίως σόλο κιθάρα,

1310
01:25:15,555 --> 01:25:16,923
''και αυτό θα γίνει
το πρώτο τραγούδι του άλμπουμ,

1311
01:25:16,924 --> 01:25:18,324
''και μπορείς να σκάσεις''.

1312
01:25:18,325 --> 01:25:20,258
Όταν άκουσα τον Cready να παίζει κιθάρα,

1313
01:25:20,259 --> 01:25:22,394
Ήμουν σαν,
''Θα το βγάλουμε στα αλήθεια.

1314
01:25:22,395 --> 01:25:24,396
''Αυτό δεν θα είναι αστείο.
Μπορεί πραγματικά να παίξει».

1315
01:25:24,397 --> 01:25:25,730
Γιατί δεν μπορούσα.

1316
01:25:25,731 --> 01:25:28,399
Έφυγε από το μυαλό του.

1317
01:25:28,400 --> 01:25:31,400
αυτός ο τύπος είναι ένας...
είναι ένας γαμημένος ροκ σταρ.

1318
01:25:31,736 --> 01:25:33,370
Έχει προβλήματα,

1319
01:25:33,371 --> 01:25:35,939
και απλώς σκεφτήκαμε
ήταν ένα ωραίο μικρό παιδί.

1320
01:25:35,940 --> 01:25:38,940
Και έχει κάτι εκεί μέσα,
σαν να έχει μολυνθεί,

1321
01:25:39,410 --> 01:25:42,409
και αυτό θα βγει
πάλι κάπου. Καλή τύχη παιδιά.

1322
01:25:43,079 --> 01:25:45,414
Με ξέρει. Αυτό είναι...

1323
01:25:45,415 --> 01:25:48,415
Θα έλεγα ότι είναι 100 ακριβές.

1324
01:26:08,134 --> 01:26:10,970
Ο Έντι είπε,
«Ρωτήστε τον Μάικ για τους ντράμερ».

1325
01:26:10,971 --> 01:26:12,437
Ρωτήστε με για τους ντράμερ;

1326
01:26:12,438 --> 01:26:15,438
Ναι. Λέει, ''Ο Μάικ θα
σου δίνω τους ντράμερς ραπ».

1327
01:26:17,242 --> 01:26:19,710
Εδώ πάμε.

1328
01:26:19,711 --> 01:26:21,912
Ξεκινήσαμε με τον Dave Krusen.
Δεν πέτυχε.

1329
01:26:21,913 --> 01:26:24,147
Ματ Τσάμπερλεν,
δεν ήθελε να πάει στο δρόμο.

1330
01:26:24,148 --> 01:26:25,382
Ήξερε για ντράμερ
ονόματι Dave Abbruzzese.

1331
01:26:25,383 --> 01:26:28,382
Είναι πολύ Spinal Tap από εμάς
να έχει τόσους ντράμερ.

1332
01:26:29,152 --> 01:26:30,353
Τζακ Λρονς.

1333
01:26:30,354 --> 01:26:31,787
-Καλός ντράμερ.
- Υπέροχη εμφάνιση. Καλός ντράμερ.

1334
01:26:31,788 --> 01:26:34,788
Ο Τζακ ήταν ο τύπος που έδωσε την κασέτα
που έφτασε από τον Στόουν στον Εντ.

1335
01:26:34,791 --> 01:26:36,324
Ο Εντ ήθελε να ανταποδώσει αυτή τη χάρη

1336
01:26:36,325 --> 01:26:38,159
και πες, ''Γεια,
θες να έρθεις να δοκιμάσεις;''

1337
01:26:38,160 --> 01:26:40,328
Και κάναμε περιοδεία μαζί του
αφού κάναμε Yield,

1338
01:26:40,329 --> 01:26:41,529
και έπαιξε σε όλον αυτόν τον δίσκο.

1339
01:26:41,530 --> 01:26:44,131
Τότε ήταν που άρχιζε
πάρε πολλά για τον Τζακ.

1340
01:26:44,132 --> 01:26:46,033
Φώναξε
και είπε ότι δεν μπορούσε να κάνει περιοδεία.

1341
01:26:46,034 --> 01:26:47,201
Είχαμε ήδη κλείσει μια περιοδεία.

1342
01:26:47,202 --> 01:26:50,202
Ποιον μπορούμε να ονομάσουμε που μπορεί να το κάνει αυτό;
Ματ Κάμερον.

1343
01:26:51,805 --> 01:26:53,473
Ο Soundgarden είχε χωρίσει,
έτσι τον κάλεσε ο Εντ.

1344
01:26:53,474 --> 01:26:54,807
Έντι, τι συμβαίνει;

1345
01:26:54,808 --> 01:26:56,342
Και είναι σαν, ''Γεια,
τι κάνεις αυτό το καλοκαίρι;''

1346
01:26:56,343 --> 01:26:57,643
Τίποτα.

1347
01:26:57,644 --> 01:26:59,478
Πρέπει να φύγουμε σε τρεις εβδομάδες.

1348
01:26:59,479 --> 01:27:02,479
-Σε 10 μέρες έμαθε 80 τραγούδια.
- Είχαν μια λίστα με 60 ή 70.

1349
01:27:02,482 --> 01:27:03,648
Κάτι τέτοιο τρελό.

1350
01:27:03,649 --> 01:27:05,484
Θα ήθελα απλώς,
κλείσω τα μάτια μου,

1351
01:27:05,485 --> 01:27:07,018
και θα πήγαινα έτσι,
και ήταν σαν,

1352
01:27:07,019 --> 01:27:10,019
''Εντάξει, το ξέρω αυτό το τραγούδι;''
Είναι σαν, ''Όχι!''

1353
01:27:10,389 --> 01:27:13,388
Μας έφτιαξε ο Ματ Κάμερον
καλύτερη μπάντα από ποτέ.

1354
01:27:19,630 --> 01:27:21,663
Όταν... Θα έπρεπε να αλλάξουμε,

1355
01:27:21,664 --> 01:27:23,665
ας πούμε, ντράμερ ή κάτι τέτοιο,

1356
01:27:23,666 --> 01:27:25,367
το κάνετε εκτός λειτουργίας επιβίωσης.

1357
01:27:25,368 --> 01:27:27,536
Είναι σαν να αφαιρείς ένα όργανο.

1358
01:27:27,537 --> 01:27:29,504
Και όταν αφαιρείς,
όπως ο ντράμερ,

1359
01:27:29,505 --> 01:27:31,572
αφαιρείς, όπως, την καρδιά.

1360
01:27:31,573 --> 01:27:34,573
Έτσι είναι σαν
έκανες μεταμόσχευση καρδιάς.

1361
01:27:51,224 --> 01:27:54,059
Το Binaural είναι μια σκοτεινή εποχή για μένα
σίγουρα,

1362
01:27:54,060 --> 01:27:55,693
γιατί είχα το Crohn μου.
Έχω νόσο του Crohn.

1363
01:27:55,694 --> 01:27:57,228
Πάλευα με αυτό,

1364
01:27:57,229 --> 01:27:59,230
παλεύοντας με τον εθισμό.

1365
01:27:59,231 --> 01:28:02,066
Έπαιρνα χάπια
να το φροντίζεις,

1366
01:28:02,067 --> 01:28:04,201
και μετά αυτό ξέφυγε από τον έλεγχο.

1367
01:28:04,202 --> 01:28:07,201
Για μένα ήταν ένας αγώνας, σίγουρα.

1368
01:28:10,040 --> 01:28:12,141
Τα πρώτα χρόνια,
είχαμε αυτά τα υπερβατικά σόου

1369
01:28:12,142 --> 01:28:14,410
όπου ήταν ακριβώς όπως
όλοι ήταν μεθυσμένοι,

1370
01:28:14,411 --> 01:28:16,711
και ήταν απλά
δείχνει το ''χάστε το μυαλό σας''.

1371
01:28:16,712 --> 01:28:18,413
Όλοι χάνουν το μυαλό σας
αμέσως, ξέρεις.

1372
01:28:18,414 --> 01:28:20,315
Ήταν πιο δύσκολο να χάσεις το μυαλό σου
σε εκείνο το σημείο

1373
01:28:20,316 --> 01:28:23,084
γιατί όλοι έμοιαζαν περισσότερο,
''Είμαι 32.

1374
01:28:23,085 --> 01:28:25,553
''Ξέρεις,
έχουμε βγει μερικούς δίσκους.

1375
01:28:25,554 --> 01:28:28,089
''Έχω αυτή τη σχέση,
ή ξέρεις...''

1376
01:28:28,090 --> 01:28:29,590
Απλώς γίναμε πιο συνειδητοποιημένοι

1377
01:28:29,591 --> 01:28:32,492
και πιο συνειδητοποιημένος όπως εσείς
καθώς είσαι ενήλικας,

1378
01:28:32,493 --> 01:28:35,095
αλλά είναι πιο δύσκολο
για να πάω, ''Εντάξει.

1379
01:28:35,096 --> 01:28:38,095
''Πρέπει να βγούμε έξω
και να τρελαθείς».

1380
01:28:39,899 --> 01:28:42,267
Και περίπου αυτή την εποχή,
Νομίζω ότι ήμασταν...

1381
01:28:42,268 --> 01:28:44,269
Ξέρετε, ήμασταν λιγότερο δημοφιλείς.

1382
01:28:44,270 --> 01:28:46,270
Δεν νομίζω
κάναμε κανένα πάτημα.

1383
01:28:46,271 --> 01:28:47,905
Θα είχαμε συναντήσεις
για αυτά τα πράγματα.

1384
01:28:47,906 --> 01:28:50,274
Είναι σαν, ''πόσο μακριά είμαστε
θα πατήσετε σε αυτή την περιοδεία;

1385
01:28:50,275 --> 01:28:51,976
''Θα το κάνουμε αυτό;
Θα το κάνουμε αυτό;

1386
01:28:51,977 --> 01:28:53,743
''Ή δεν θα το κάνουμε
κάνω κάτι από αυτά;''

1387
01:28:53,744 --> 01:28:56,744
Και όταν δεν κάνεις τίποτα από αυτά
και οι καιροί που αλλάζουν,

1388
01:28:56,747 --> 01:28:59,747
ξέρετε, κυμαίνετε,
οι άνθρωποι σε ξεπερνούν, ξέρεις.

1389
01:28:59,750 --> 01:29:02,585
Μάλλον εκείνη την εποχή
Binaural είναι.

1390
01:29:02,586 --> 01:29:04,954
Ίσως οι άνθρωποι να έλεγαν «Εντάξει.
Έχουμε ξεπεράσει αυτούς τους τύπους.

1391
01:29:04,955 --> 01:29:07,955
''Τι ακολουθεί;'' ξέρεις.

1392
01:29:13,329 --> 01:29:15,763
Όμως κάποιοι έμειναν μαζί μας

1393
01:29:15,764 --> 01:29:18,763
γιατί μείναμε αληθινοί
σε όποιο και αν ήταν το όραμά μας.

1394
01:29:25,372 --> 01:29:28,372
Πόσο σημαντικό
είναι εμπορική επιτυχία για εσάς;

1395
01:29:29,409 --> 01:29:32,408
Το grunge υπάρχει ακόμα και σήμερα;

1396
01:29:49,293 --> 01:29:52,293
Πώς έγινε η δεύτερη 10ετία;

1397
01:29:53,531 --> 01:29:55,998
Επιβίωσες.

1398
01:29:55,999 --> 01:29:58,999
Και ποια είναι τα σημεία καμπής
σε σένα;

1399
01:30:01,171 --> 01:30:03,504
Άλλαξε θέση. Μετακίνηση πίσω.

1400
01:30:03,505 --> 01:30:06,505
Εδώ έχουμε ακόμα πρόβλημα.

1401
01:30:06,508 --> 01:30:09,410
Είναι ένα από τα ευρωπαϊκά
χειρότερες συναυλιακές τραγωδίες.

1402
01:30:09,411 --> 01:30:10,977
Το συγκρότημα είχε σταματήσει να παίζει
λίγο πριν το συμβάν.

1403
01:30:10,978 --> 01:30:13,978
Θανάσιμο πρόβλημα στο σχήμα του
ένα πλήθος 40.000 έως 50.000 ατόμων.

1404
01:30:15,917 --> 01:30:18,916
Έχουν γίνει πολλά
της ώθησης και της πίεσης μέχρι εδώ,

1405
01:30:19,019 --> 01:30:22,019
και 10 με 15 άτομα
έχουν πληγωθεί πολύ.

1406
01:30:22,355 --> 01:30:24,523
Δεν ξέρουμε ακόμα πόσο άσχημα.

1407
01:30:24,524 --> 01:30:26,658
Τραγωδία σημειώθηκε μέσα στη βροχή και τη λάσπη

1408
01:30:26,659 --> 01:30:29,659
αργά το βράδυ της Παρασκευής στο ετήσιο
''Roskilde Rock Festival''

1409
01:30:30,362 --> 01:30:32,664
έξω από τη δανική πρωτεύουσα,
Κοπεγχάγη,

1410
01:30:32,664 --> 01:30:35,664
όταν οι θαυμαστές της ροκ όρμησαν μπροστά
κατά τη διάρκεια μιας παράστασης

1411
01:30:36,367 --> 01:30:39,367
από το αμερικανικό συγκρότημα Pearl Jam.

1412
01:30:45,175 --> 01:30:47,043
Θαυμαστές στην υπαίθρια συναυλία ροκ

1413
01:30:47,044 --> 01:30:48,777
μαζεύεται όλο και πιο κοντά
στη σκηνή,

1414
01:30:48,778 --> 01:30:51,778
καταλήγοντας σε συντριβή που σκότωσε
εννέα άτομα και τραυματίστηκαν άλλα τρία.

1415
01:30:57,018 --> 01:31:00,018
Ήθελα απλώς να φύγω από εκεί.

1416
01:31:00,422 --> 01:31:03,421
Απλώς δεν ήθελα να είναι αλήθεια.

1417
01:31:04,291 --> 01:31:05,692
Συνέβαινε
ακριβώς μπροστά μας,

1418
01:31:05,693 --> 01:31:08,693
αλλά απλά δεν ήθελα να είναι αλήθεια.

1419
01:31:16,035 --> 01:31:19,034
Και κάτι τόσο τρομακτικό
και τόσο συγκλονιστικό

1420
01:31:20,706 --> 01:31:22,406
ως άνθρωποι που τραβιούνται
πάνω από το οδόφραγμα

1421
01:31:22,407 --> 01:31:24,041
που δεν ζουν πια,

1422
01:31:24,042 --> 01:31:27,041
τι αντίκτυπο είχε αυτό σε εμάς

1423
01:31:27,178 --> 01:31:30,178
είναι, ξέρετε,
δεν θα φύγει ποτέ πραγματικά.

1424
01:31:31,048 --> 01:31:34,047
Από εκείνο το σημείο και μετά,
τα ξανασκεφτήκαμε όλα.

1425
01:31:42,725 --> 01:31:44,425
Δεν ήξερα τι ένιωθα,
ξέρεις.

1426
01:31:44,426 --> 01:31:47,426
Νομίζω ότι είχα τέτοια επίθεση
της σύγχυσης που...

1427
01:31:48,998 --> 01:31:50,897
εννοώ,
την τελευταία φορά που ένιωσα έτσι

1428
01:31:50,898 --> 01:31:52,599
ήταν όταν πέθανε ο Andy Wood και...

1429
01:31:52,600 --> 01:31:55,600
Δεν ήξερα αν ήθελα
να παίζει μουσική πια.

1430
01:32:23,460 --> 01:32:26,095
Ξέρετε, νομίζω ότι ποσοτικοποιούμε κάπως
όλα όσα μας συνέβησαν

1431
01:32:26,096 --> 01:32:29,095
όπως πριν από το ''Roskilde''
και μετά το ''Roskilde'' και...

1432
01:32:32,468 --> 01:32:35,467
Ξέρεις, αν υπήρχε από νωρίς
η γέννηση ή η αρχή του "Όχι",

1433
01:32:37,306 --> 01:32:40,306
για εμάς ήταν ο Ρόσκιλντ
η αρχή του ''Τι;''

1434
01:32:41,710 --> 01:32:43,777
Τι κάνουμε;

1435
01:32:43,778 --> 01:32:46,778
Τι κάνουμε για να βοηθήσουμε τις οικογένειες;

1436
01:32:47,381 --> 01:32:49,316
Και τι καταντήσαμε;

1437
01:32:49,317 --> 01:32:52,316
Και τι κάνουμε...
Τι κάνουμε για να επιβιώσουμε;

1438
01:32:55,655 --> 01:32:58,654
Νομίζω ότι ακόμα και από τον Roskilde το 2000,

1439
01:32:59,792 --> 01:33:02,792
Νομίζω ότι αυτό έκανε τους πάντες να πάρουν
σε μια πραγματικά μοναδική προοπτική

1440
01:33:03,996 --> 01:33:06,995
στο που βρισκόμασταν
και πόσο εύθραυστη είναι η ζωή,

1441
01:33:07,932 --> 01:33:09,666
και νομίζω από τότε,
κάθε τόσο,

1442
01:33:09,667 --> 01:33:12,667
απλά θα πούμε ο ένας στον άλλον,
όπως, ''Μπορείς να το πιστέψεις;

1443
01:33:12,970 --> 01:33:15,969
''Μπορείς να πιστέψεις
το κάνουμε ακόμα αυτό;''

1444
01:33:21,144 --> 01:33:23,678
Όταν πήρα συνέντευξη από το συγκρότημα το 1993

1445
01:33:23,679 --> 01:33:26,679
για το περιοδικό Rolling Stone,
Ρώτησα τον Έντι Βέντερ

1446
01:33:26,682 --> 01:33:28,149
αν υπήρχε ένα τραγούδι του Andy Wood

1447
01:33:28,150 --> 01:33:30,451
θα έκανε ποτέ
ενδιαφέρονται για το τραγούδι.

1448
01:33:30,452 --> 01:33:33,452
Είπε ότι υπήρχε ένα
και μια μέρα θα το τραγουδούσε.

1449
01:33:35,757 --> 01:33:38,756
Στη 10η επέτειο του συγκροτήματος
παράσταση στο Λας Βέγκας,

1450
01:33:39,193 --> 01:33:42,193
ανακοίνωσε στην ομάδα ότι
ήθελε να τραγουδήσει το Crown of Thorns,

1451
01:33:42,363 --> 01:33:45,163
ένα από τα Mother Love Bone
τα σπουδαιότερα τραγούδια.

1452
01:33:45,164 --> 01:33:48,164
Και εκείνη τη στιγμή,
τα δύο συγκροτήματα ενώθηκαν.

1453
01:33:50,236 --> 01:33:52,370
Δεν θα...

1454
01:33:52,371 --> 01:33:55,371
Δεν θα μας πείραζε να επιχειρήσουμε κάτι

1455
01:33:55,374 --> 01:33:58,374
αυτό είναι ακόμη μεγαλύτερο από 10 χρόνια.

1456
01:34:35,575 --> 01:34:38,574
Για τον Εντ κάπως
Αναγνωρίστε το παρελθόν και πείτε κάπως,

1457
01:34:38,744 --> 01:34:40,211
''Ναι, αυτό είναι μέρος του
από πού ήρθαμε,''

1458
01:34:40,212 --> 01:34:42,947
και ότι θα ήταν γενναιόδωρος με τον Τζεφ
και λέω, ''Ναι, φυσικά.''

1459
01:34:42,948 --> 01:34:45,947
Αυτό ήταν άλλο ένα τεράστιο, τεράστιο δώρο.

1460
01:34:51,423 --> 01:34:54,123
Συνήθιζα να σκέφτομαι τον Άντι όλη την ώρα,

1461
01:34:54,124 --> 01:34:56,125
ειδικά όταν η μπάντα έγινε μεγαλύτερη,

1462
01:34:56,126 --> 01:34:57,827
γιατί σκεφτόμουν,

1463
01:34:57,828 --> 01:35:00,430
''Θα του άρεσε πολύ
για να παίξετε αυτό το μέρος.

1464
01:35:00,431 --> 01:35:02,431
''Θα του άρεσε πολύ
για να παίξετε αυτό το μέρος.

1465
01:35:02,432 --> 01:35:05,432
''Θα ήθελε πολύ να παίξει το The Garden''.

1466
01:35:05,668 --> 01:35:08,667
Θα είχε σκίσει αυτό το σκατά.

1467
01:35:58,981 --> 01:36:01,249
Και έγραψα σε αυτό το χαρτί
''Άντι και Εντ,''

1468
01:36:01,250 --> 01:36:03,484
μόνο και μόνο επειδή σκέφτομαι τον Άντι
όλη την ώρα,

1469
01:36:03,485 --> 01:36:05,319
και στη δημιουργική διαδικασία,
Πάντα σκέφτομαι

1470
01:36:05,320 --> 01:36:08,255
πόσο τυχερός είμαι που μπορώ ακόμα
να, όπως, ξέρετε,

1471
01:36:08,256 --> 01:36:11,255
πήγαινε στο υπόγειό μου ή, όπως, σήκωσε
μια κιθάρα και, όπως, να γράψω ένα τραγούδι

1472
01:36:11,558 --> 01:36:13,125
και μετά το εκδηλώνω αν θέλω,

1473
01:36:13,126 --> 01:36:16,126
καταλάβω πώς να, όπως,
ηχογραφήστε το ή οτιδήποτε άλλο και αυτό...

1474
01:36:16,630 --> 01:36:18,864
Αυτό είναι το μόνο που ήλπιζε ποτέ,

1475
01:36:18,865 --> 01:36:20,832
είναι απλά κάποιος
που απλώς θα τον κατέγραφε

1476
01:36:20,833 --> 01:36:22,834
και, όπως, κάποια ομάδα ανδρών
αυτό θα ήταν απλώς, ξέρετε,

1477
01:36:22,835 --> 01:36:25,834
παίξτε του αυτά τα τραγούδια
ή οτιδήποτε άλλο, και εγώ...

1478
01:36:26,371 --> 01:36:29,371
Μακάρι να μπορούσαμε να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω
και γίνε το συγκρότημα γι' αυτόν.

1479
01:36:53,996 --> 01:36:56,995
Έπαιζε σε εκείνα τα μέρη
στο κεφάλι του...

1480
01:36:59,834 --> 01:37:01,167
...για πολύ καιρό.

1481
01:37:01,168 --> 01:37:04,167
Το θέμα είναι λοιπόν,
πρέπει να τα παίξει.

1482
01:37:15,548 --> 01:37:18,548
Άντι.

1483
01:37:49,910 --> 01:37:51,444
Παίξαμε μια παράσταση στο Νασάου.

1484
01:37:51,445 --> 01:37:54,080
Θα έλεγα τα τρία τέταρτα
από το πλήθος που γαμούσε μας μπούκαρε.

1485
01:37:54,081 --> 01:37:56,583
Πραγματικά ταλαιπωρήθηκε
μερικοί από το συγκρότημα έξω.

1486
01:37:56,584 --> 01:37:59,583
Απλώς ήταν, ''Ποτέ
θέλω να ξαναπαίξω αυτό το τραγούδι».

1487
01:38:00,753 --> 01:38:03,753
Πραγματικά το έσκαψα.
Ήταν τέχνη.

1488
01:38:10,696 --> 01:38:13,163
Θυμάμαι ότι υπήρχε
ένας πυροσβέστης στην πρώτη σειρά,

1489
01:38:13,164 --> 01:38:14,798
και ήταν σαν,
δείχνοντάς μου το σήμα του.

1490
01:38:14,799 --> 01:38:17,267
Γάμησέ σε, μαλάκα!

1491
01:38:17,268 --> 01:38:19,603
Ήταν απλώς μια κακή στιγμή
στην αμερικανική ιστορία στο μυαλό μου,

1492
01:38:19,604 --> 01:38:22,603
και προσπαθούσαμε να πούμε
αυτό που σκεφτήκαμε.

1493
01:38:27,043 --> 01:38:29,444
Όταν ξέρεις ότι το πλήθος έχει γυρίσει

1494
01:38:29,445 --> 01:38:30,945
και υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι,

1495
01:38:30,946 --> 01:38:33,946
απλά νιώθεις ότι μπορεί και όχι
να βγει ζωντανός από εκεί.

1496
01:38:39,787 --> 01:38:41,855
Αυτός ήταν ο Ed
εμπιστευόμενος πραγματικά το ένστικτό του

1497
01:38:41,856 --> 01:38:44,855
για ένα πολύ συγκεκριμένο πράγμα
που έπρεπε να πει,

1498
01:38:45,025 --> 01:38:48,025
και ήθελε να το κάνει με έναν τρόπο
αυτό ήταν ανταγωνιστικό.

1499
01:38:53,299 --> 01:38:55,634
Νομίζω ότι αν έχεις την ευκαιρία,

1500
01:38:55,635 --> 01:38:58,635
πρέπει να... Πρέπει
αναλάβει αυτή την ευθύνη.

1501
01:39:28,463 --> 01:39:31,131
Δεν σου άρεσε αυτό.

1502
01:39:31,132 --> 01:39:33,566
Είναι υπέροχο να είσαι σε ένα συγκρότημα

1503
01:39:33,567 --> 01:39:35,468
που ξέρεις,
δεν φοβόμαστε να το κάνουμε αυτό,

1504
01:39:35,469 --> 01:39:38,303
δεν φοβόμαστε να πούμε τη γνώμη μας

1505
01:39:38,304 --> 01:39:41,304
και να μπουκάρεις μια στο τόσο.
Δεν πειράζει.

1506
01:39:44,277 --> 01:39:46,244
Ήταν μια αβέβαιη στιγμή
για το Pearl Jam,

1507
01:39:46,245 --> 01:39:49,245
μια περίοδος που πολλά συγκροτήματα
χωρίστε ήσυχα και προχωρήστε.

1508
01:39:49,448 --> 01:39:51,315
Αλλά από την αρχή,
Στόουν και Τζεφ

1509
01:39:51,316 --> 01:39:53,150
πάντα ήθελε ένα συγκρότημα
που θα διαρκέσει,

1510
01:39:53,151 --> 01:39:56,019
ένα που θα συνέχιζε να γράφει
και ηχογράφηση μουσικής,

1511
01:39:56,020 --> 01:39:58,989
και αυτό έκανε το Pearl Jam.

1512
01:39:58,990 --> 01:40:01,490
Εμφάνιση με εκπομπή, έγιναν

1513
01:40:01,491 --> 01:40:04,491
ένα από τα πιο αξιόπιστα
απρόβλεπτες μπάντες στο ροκ.

1514
01:40:06,897 --> 01:40:09,896
Ο Εντ έχει μια όμορφη αίσθηση
πολύ παντού που παίζουμε,

1515
01:40:11,233 --> 01:40:13,034
και είναι τόσο μεγάλος μετρητής,
ξέρεις,

1516
01:40:13,035 --> 01:40:15,536
πώς νιώθει το πλήθος,
και αυτό είναι πολλές φορές,

1517
01:40:15,537 --> 01:40:17,337
γιατί το set list
δεν τελειώνει μέχρι να...

1518
01:40:17,338 --> 01:40:20,338
Εννοώ, πολλές φορές, γίνεται
10 λεπτά πριν παίξουμε.

1519
01:40:20,875 --> 01:40:23,176
Όσο δύσκολο κι αν ήταν
σε διαφορετικούς χρόνους,

1520
01:40:23,177 --> 01:40:26,177
όπου είσαι σαν, ''Μπορούμε
βγείτε έξω και σκοτώστε αυτό το πλήθος.

1521
01:40:26,180 --> 01:40:27,814
''Μπορούμε να βγούμε έξω
και σκοτώστε τους αμέσως.

1522
01:40:27,815 --> 01:40:29,515
''Ας ξεκινήσουμε
με αυτά τα πέντε τραγούδια».

1523
01:40:29,516 --> 01:40:32,484
Και ξέρεις...
''Ναι. Όχι. Θα συνεχίσουμε,

1524
01:40:32,485 --> 01:40:35,485
''Θα παίξουμε αυτό
για να ξεκινήσω».

1525
01:40:38,091 --> 01:40:40,524
''Δεν έχουμε παίξει
αυτό μαζί, αλλά ας...

1526
01:40:40,525 --> 01:40:42,893
''Θα το λύσουμε στα παρασκήνια.
Θα είναι μια χαρά.''

1527
01:40:42,894 --> 01:40:44,729
Και αναπόφευκτα, είσαι τόσο νευρικός

1528
01:40:44,730 --> 01:40:46,062
ότι πας εκεί έξω και το ψαχουλεύεις,

1529
01:40:46,063 --> 01:40:48,198
και μετά είσαι σαν,
''Θεέ μου! Άσε με απλά...

1530
01:40:48,199 --> 01:40:51,199
''Ας παίξουμε μια επιτυχία, ξέρεις''.

1531
01:40:55,371 --> 01:40:58,371
Ξέρεις, θα ήταν πολύ πιο εύκολο
να παίζει ένα παρόμοιο σετ κάθε βράδυ.

1532
01:40:58,408 --> 01:41:00,909
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο,

1533
01:41:00,910 --> 01:41:03,909
και όμως δεν μπορούμε να το βρούμε
μέσα μας να το κάνουμε αυτό.

1534
01:41:15,757 --> 01:41:18,424
Γι' αυτό βλέπετε το Pearl Jam.

1535
01:41:18,425 --> 01:41:20,760
Είναι διαφορετικό κάθε βράδυ.

1536
01:41:20,761 --> 01:41:23,761
Κάθε βράδυ είναι διαφορετικά.

1537
01:41:26,265 --> 01:41:29,100
Είναι αστείο, αλλά πολλά
από αυτές τις αποφάσεις που πήραμε,

1538
01:41:29,101 --> 01:41:31,770
χρειάστηκαν 10 χρόνια για να το δούμε
γιατί ήταν καλοί.

1539
01:41:31,771 --> 01:41:33,237
Από αυτή την άποψη, ξέρετε,

1540
01:41:33,238 --> 01:41:34,938
ανακατεύοντας τη λίστα μας κάθε βράδυ,

1541
01:41:34,939 --> 01:41:36,640
είναι η μεγαλύτερη ευλογία
θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει ποτέ.

1542
01:41:36,641 --> 01:41:39,641
Η πόρτα είναι τόσο ανοιχτή για εμάς
να είμαστε αυτό που είμαστε κάθε βράδυ

1543
01:41:40,944 --> 01:41:43,944
ότι απλώς το εμπιστευόμαστε.

1544
01:41:58,226 --> 01:42:00,127
Ξέρεις, νομίζω ότι όλοι μας

1545
01:42:00,128 --> 01:42:01,796
έχουν επηρεαστεί πλήρως
μέχρι τη δεκαετία του εβδομήντα.

1546
01:42:01,797 --> 01:42:04,197
Είμαστε όλοι, σαν προϊόντα του,
αλλά παρόλα αυτά δεν είμαστε κολλημένοι σε αυτό.

1547
01:42:04,198 --> 01:42:07,198
Οι ήρωές μας της κλασικής κιθάρας,
ξέρετε, όπως ο Χέντριξ για τον Μάικ

1548
01:42:07,468 --> 01:42:08,902
και, όπως, ο Jimmy Page για μένα,

1549
01:42:08,903 --> 01:42:11,270
και, όπως, για τον Έντι, είναι σαν
αγαπούσε απόλυτα το The Who.

1550
01:42:11,271 --> 01:42:12,971
Ο Ποιος ήταν
το μεγαλύτερο ροκ συγκρότημα όλων των εποχών.

1551
01:42:12,972 --> 01:42:14,973
Είναι όπως όλα αυτά τα συγκροτήματα,
έτσι κατά μία έννοια,

1552
01:42:14,974 --> 01:42:17,974
είναι ένας συνολικός φόρος τιμής
μέχρι τη δεκαετία του εβδομήντα.

1553
01:42:40,030 --> 01:42:43,029
Ο Roger Daltrey μου έγραψε ένα γράμμα
λέγοντας ότι θα ήθελα να έρθω να παίξω,

1554
01:42:43,499 --> 01:42:46,499
και του είπα σε καμία περίπτωση,
γιατί αυτό είναι.

1555
01:42:46,702 --> 01:42:48,836
Αυτό είναι το απόλυτο.
Αυτό είναι το απόγειο για μένα,

1556
01:42:48,837 --> 01:42:50,170
είναι αυτό το συγκρότημα, ξέρεις,

1557
01:42:50,171 --> 01:42:53,171
αυτό το βέλος στο σημάδι mod, ξέρεις.

1558
01:42:54,008 --> 01:42:57,007
Πρέπει να αποφασίσουμε αν ή όχι
θα παραμείνουμε τσίρκο.

1559
01:42:58,679 --> 01:43:00,479
Με άλλα λόγια, να κάνουμε ό,τι όλοι

1560
01:43:00,480 --> 01:43:03,480
ξέρει ότι μπορούμε να κάνουμε και τι
ξέρουμε ότι μπορούμε. Δικαίωμα;

1561
01:43:04,083 --> 01:43:07,083
Μέχρι που τελικά το συγκρότημα
μετατρέπεται σε πράξη καμπαρέ,

1562
01:43:07,286 --> 01:43:09,521
- το οποίο είναι αναπόφευκτο.
-Όχι, είναι γελοίο!

1563
01:43:09,522 --> 01:43:12,189
Εδώ είμαι εγώ και ο Johnny Ramone.
Φοράω μάσκα Bob Dole.

1564
01:43:12,190 --> 01:43:13,290
Ο θείος Νηλ.

1565
01:43:13,291 --> 01:43:15,326
Αυτός είμαι εγώ και ο Τζο Στράμερ.

1566
01:43:15,327 --> 01:43:17,061
Και αυτό είναι το βράδυ που γνώρισα
Τζακ Λρονς.

1567
01:43:17,062 --> 01:43:18,495
Αυτό ήταν κρεμασμένο σε ένα καμαρίνι.

1568
01:43:18,496 --> 01:43:21,197
Ήταν στην πραγματικότητα η πρώτη νύχτα
Είχα γνωρίσει τον Πιτ.

1569
01:43:21,198 --> 01:43:22,465
Ήμουν τρομοκρατημένος.

1570
01:43:22,466 --> 01:43:24,667
Και το πρώτο πράγμα που είπε ήταν:

1571
01:43:24,668 --> 01:43:27,667
''Περίμενα τόσο πολύ να σε συναντήσω.''

1572
01:43:40,849 --> 01:43:43,848
Τώρα είμαστε απλώς ευγνώμονες
για την μπάντα μας και ποιοι είμαστε

1573
01:43:44,218 --> 01:43:46,953
και αυτό που γίναμε,

1574
01:43:46,954 --> 01:43:49,954
και ευγνώμονες που τελικά
κατάλαβε πώς να το κάνει.

1575
01:43:52,058 --> 01:43:53,659
Νομίζω ότι υπήρχε ένα τεράστιο στοιχείο

1576
01:43:53,660 --> 01:43:56,495
των οπαδών μας
που απλώς μας παρέσυρε

1577
01:43:56,496 --> 01:43:59,495
μέσα από μια χρονική περίοδο όπου
δεν ήμασταν εκεί σε όλη τη διαδρομή.

1578
01:44:00,132 --> 01:44:02,901
Βλέπεις την πίστη τους,
και ακόμα κι όταν δεν το έχεις,

1579
01:44:02,902 --> 01:44:05,901
πας,
''Εντάξει. Πρέπει να το καταλάβω αυτό».

1580
01:44:10,074 --> 01:44:12,776
Συμμετέχοντας στο συγκρότημα,
Ήμουν σούπερ εντυπωσιασμένος

1581
01:44:12,777 --> 01:44:14,543
με το πόσο εσωτερικά είναι όλα.

1582
01:44:14,544 --> 01:44:17,544
Όπως, δεν υπάρχει έξω
επιρροή που συμβαίνει, ξέρεις.

1583
01:44:17,915 --> 01:44:19,916
Είναι σαν να προέρχονται όλα από το συγκρότημα.

1584
01:44:19,917 --> 01:44:22,916
Με έσωσαν με έναν συγκεκριμένο τρόπο.

1585
01:44:35,263 --> 01:44:38,262
Ξέρετε, το κάναμε
για 10 δίσκους ή 20 χρόνια,

1586
01:44:38,933 --> 01:44:41,067
και δεν μπορώ να σκεφτώ παράσταση
εκεί που ένιωσα ποτέ

1587
01:44:41,068 --> 01:44:44,067
σαν να το έπαιρνα τηλέφωνο.

1588
01:44:44,103 --> 01:44:47,103
Είναι πάντα καθαρό Στόουκ,
ξέρεις, σαν...

1589
01:44:53,946 --> 01:44:56,580
Νομίζω ότι υπάρχει πραγματικά, όπως,

1590
01:44:56,581 --> 01:44:59,580
μια συλλογική κατανόηση
για το πόσο τυχεροί και πόσο τυχεροί είμαστε

1591
01:45:00,952 --> 01:45:03,286
να παίζω ακόμα μουσική
με την ίδια ομάδα ανθρώπων.

1592
01:45:03,287 --> 01:45:04,955
Εννοώ, όλοι, μπορείτε να το νιώσετε,

1593
01:45:04,956 --> 01:45:07,955
και κάνει το να είσαι σε ένα συγκρότημα χαρά.

1594
01:45:28,609 --> 01:45:31,608
Υπάρχει μια... Αυτή η κοινή ανταλλαγή.

1595
01:45:32,446 --> 01:45:34,313
Και προφανώς υπάρχει μια γραμμή

1596
01:45:34,314 --> 01:45:36,315
μεταξύ αυτού που είναι στη σκηνή
και ποιος είναι μέσα στο πλήθος,

1597
01:45:36,316 --> 01:45:39,315
αλλά όχι πραγματικά.

1598
01:48:26,730 --> 01:48:29,465
Το λάτρεψα.
Ήμασταν δύο σειρές από μπροστά.

1599
01:48:29,466 --> 01:48:31,067
Ήταν απίστευτο.

1600
01:48:31,068 --> 01:48:32,802
-Αυτή ήταν η πέμπτη μου εκπομπή.
-24.

1601
01:48:32,803 --> 01:48:34,402
-61 .
-54.

1602
01:48:34,403 --> 01:48:37,403
153.

1603
01:48:38,875 --> 01:48:40,475
Οι Pearl Jam είναι ένα συγκρότημα για τους θαυμαστές.

1604
01:48:40,476 --> 01:48:42,476
"Αν μας αγαπάς, μείνε μαζί μας"

1605
01:48:42,477 --> 01:48:43,911
και έχουμε κολλήσει μαζί τους
σε όλη τη διαδρομή,

1606
01:48:43,912 --> 01:48:46,480
γιατί αυτό που βγάζουμε από αυτά
είναι συντριπτική.

1607
01:48:46,481 --> 01:48:48,616
Αυτοί οι τύποι πέταξαν
από το Βουκουρέστι σήμερα το πρωί.

1608
01:48:48,617 --> 01:48:49,716
Βουδαπέστη.

1609
01:48:49,717 --> 01:48:50,984
Ήρθαμε από το Ντένβερ.

1610
01:48:50,985 --> 01:48:52,352
- Τάουνσβιλ, Αυστραλία.
-Λονδίνο, Αγγλία.

1611
01:48:52,353 --> 01:48:53,620
Πήρα δύο εβδομάδες άδεια από τη δουλειά μου,

1612
01:48:53,621 --> 01:48:56,621
και ταξίδεψε σε εννέα παραστάσεις στη σειρά
τελευταία περιοδεία.

1613
01:49:05,330 --> 01:49:07,298
Δεν υπάρχει άλλη μπάντα σαν αυτούς.

1614
01:49:07,299 --> 01:49:09,500
Όλοι οδήγησαν το σύνολο
κορυφή ενός κύματος με δέκα,

1615
01:49:09,501 --> 01:49:11,435
και ήταν ακριβώς αυτό που έπρεπε να ασχοληθείς,

1616
01:49:11,436 --> 01:49:13,170
αλλά μετά από αυτό, το έχουν
βγαίνει πολύ πιο δυνατός,

1617
01:49:13,171 --> 01:49:14,271
γιατί δεν έπαιξαν το παιχνίδι.

1618
01:49:14,272 --> 01:49:16,706
Ανέλαβαν το Ticketmaster.
Ήταν τσαντισμένοι

1619
01:49:16,707 --> 01:49:17,807
ότι οι άνθρωποι ξεσκίζονταν,

1620
01:49:17,808 --> 01:49:18,775
και ανέλαβαν τον άντρα,

1621
01:49:18,776 --> 01:49:21,775
και θα μπορούσαν να είχαν χάσει,
αλλά δεν το έκαναν.

1622
01:49:23,713 --> 01:49:26,713
Νομίζω ότι αυτή η μπάντα
πραγματικά μόλις αρχίζει.

1623
01:53:46,409 --> 01:53:47,509
Υπήρχε μια φήμη

1624
01:53:47,510 --> 01:53:49,109
ότι θα ήταν κάπως
όπως τα παιδιά είναι εντάξει.

1625
01:53:49,110 --> 01:53:52,110
Αυτό θα ήταν μια λανθασμένη αντίληψη,
γιατί τα παιδιά είναι εντάξει

1626
01:53:52,747 --> 01:53:55,215
είναι πραγματικά σούπερ ιδιοφυΐα,

1627
01:53:55,216 --> 01:53:58,215
και τι θα βγάλουμε
θα είναι πραγματικά σούπερ εμάς.

1628
01:54:05,525 --> 01:54:08,525
Γεια, Τζος. Πώς πάει;

1629
01:54:09,429 --> 01:54:12,428
Γάμησε σε, Κέβιν.

1630
01:54:15,634 --> 01:54:17,468
Μένουν πιστοί και στους θαυμαστές,

1631
01:54:17,469 --> 01:54:19,068
σχετικά με την απελευθέρωση τους
τα bootlegs των άλμπουμ τους

1632
01:54:19,069 --> 01:54:21,771
έτσι ώστε οι άλλοι να μην μπορούν να κάνουν bootleg
και να βγάλουν μια πονηρή δεκάρα από αυτό,

1633
01:54:21,772 --> 01:54:24,772
και αυτό είναι έξυπνο σκατά.

1634
01:54:39,621 --> 01:54:41,922
Δεν κινηματογραφούμε αυτή τη συνομιλία,
είμαστε εμείς;

1635
01:54:41,923 --> 01:54:44,923
Ναι, είμαστε.

1636
01:55:06,911 --> 01:55:09,911
Τώρα γύρισες.
Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις;

1637
01:55:29,965 --> 01:55:31,499
Δεν ξέρω αν το καταλαβαίνουν

1638
01:55:31,500 --> 01:55:34,500
πόσα ακριβώς έχουν δώσει
σε εμάς τους οπαδούς.